1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
(música animada)

4
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
*Tudo isso*

5
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
*Todo esse tempo que levei*

6
00:00:41,541 --> 00:00:45,462
* Procurando por aquele
Eu nunca soube *

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
*Segurei meu*

8
00:00:48,089 --> 00:00:51,009
* Prendi a respiração, eu consegui *

9
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
*Esperando por alguém como você*

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
*Eu estou bem
por conta própria *

11
00:01:01,269 --> 00:01:04,189
*Alguma coisa faltando
que eu preciso *

12
00:01:05,648 --> 00:01:09,277
* Eu procurei alto
e eu procurei baixo *

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
*Você estava certo
na minha frente *

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
*Ei, ei, ei, ei *

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,619
*Tudo isso*

16
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
*Todo esse tempo que levei*

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,750
* Procurando por aquele
Eu nunca soube *

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,878
*Segurei meu*

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
* Prendi a respiração, eu consegui *

20
00:01:29,381 --> 00:01:32,342
*Esperando por alguém como você*

21
00:01:32,384 --> 00:01:34,344
- Ok, Giovanni, estamos em casa.

22
00:01:34,386 --> 00:01:37,597
*Esperando por alguém como você*

23
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
(abertura da porta)

24
00:01:39,599 --> 00:01:43,061
- O que é esse rosto sombrio
fazendo perto do meu café da manhã?

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
- É esta entrevista.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,565
Estou tentando decidir
o que mostrar a ela.

27
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Pode me ajudar?
Ela é sua chefe.

28
00:01:50,694 --> 00:01:54,781
- Diga coisas legais
sobre a decoração do seu escritório
e ela vai te amar.

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,408
- Hum.

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,160
- Ah, querido.

31
00:01:59,661 --> 00:02:03,665
Você deseja criar capas de livros,
não anúncios de saúde.

32
00:02:03,707 --> 00:02:05,625
Por que você não mostra a ela
um pouco do seu lado criativo,

33
00:02:05,667 --> 00:02:09,921
como seus desenhos,
ou seus designs de capa?

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
- Esses não são livros reais.

35
00:02:11,172 --> 00:02:13,383
Eu só faço isso por diversão, Carl!

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
As pessoas não me pagam
ser artístico.

37
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
- Ainda.

38
00:02:17,637 --> 00:02:19,431
Você é maravilhoso.

39
00:02:21,683 --> 00:02:23,018
Ah, Giovanni, não!

40
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
Não o encoraje.

41
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Ele tomou seu café da manhã
e foi...

42
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
...melhor do que esse lixo.

43
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
- Eu não me movi completamente
para a América

44
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
apenas comer de forma sensata,
cereal adulto.

45
00:02:34,487 --> 00:02:35,572
OK.

46
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
- Por que você está estressado?
você mesmo fora

47
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
com entrevistas de emprego
e datas de qualquer maneira?

48
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
Quero dizer, você está voando de volta para casa
para a França em duas semanas.

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,248
Me abandonando.

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
Você deveria estar se divertindo

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
e sair com amigos.

52
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
(suspiros)
Diga-me que você mudou de ideia.

53
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
- Acho que posso estar procurando
por um motivo para ficar.

54
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
- Sim!
- Ou pelo menos não vá para casa

55
00:02:56,384 --> 00:02:59,012
com o rabo entre as pernas,
como um fracasso.

56
00:02:59,054 --> 00:03:00,972
- Você não está, Léa!

57
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
- Vamos!
Minha aventura americana

58
00:03:03,600 --> 00:03:06,102
não tem exatamente
foi como planejado.

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
- Leva tempo para sentir
em casa

60
00:03:08,355 --> 00:03:10,190
na terra de
a recarga gratuita.

61
00:03:10,231 --> 00:03:13,860
- Não é isso.
Quer dizer, eu gastei a maior parte
da minha infância aqui,

62
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
mas agora,
eu esperava ser
projetando livros

63
00:03:17,572 --> 00:03:19,240
e morando com
o homem dos meus sonhos,

64
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
não projetar embalagens de sopa

65
00:03:21,493 --> 00:03:23,536
e viver com um homem bonito,

66
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
cachorro carismático e charmoso.

67
00:03:27,082 --> 00:03:29,959
E o estagiário mais doce
na publicação.

68
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
- Mais doce.
- Sim.

69
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
- Você deve estar emocionado
com os comentários.

70
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
"Michael Oldbrook,
com seu terceiro romance,

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
garante seu lugar
no cânone literário."

72
00:03:44,224 --> 00:03:46,184
Bem, faremos você assinar
os livros lá

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,978
e posso te pegar
um café ou algo assim?

74
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
- Isso não vai funcionar.

75
00:03:50,397 --> 00:03:53,274
Eu não quero ser associado
com esse lixo romântico.

76
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
- Ah, huh, eu realmente não acho

77
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
qualquer um vai pensar isso
sobre você.

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,907
Uh, quero dizer, poderíamos ter
alguns fãs hoje

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,535
isso gostaria de um pouco
romance com Michael Oldbrook...

80
00:04:04,202 --> 00:04:08,373
...mas vou apenas encontrar
uma prateleira para estes.

81
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
- E...

82
00:04:16,131 --> 00:04:17,340
Ok.

83
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
- É por isso que você continua indo
em primeiros encontros intermináveis?

84
00:04:26,307 --> 00:04:28,143
Porque você sente
como um fracasso?

85
00:04:28,184 --> 00:04:29,978
- Eu fiz papel de bobo
sobre Patrício.

86
00:04:30,020 --> 00:04:33,314
Eu viajei no meio do caminho
o mundo por nada.

87
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
Eu simplesmente sinto que tenho
algo para provar.

88
00:04:36,568 --> 00:04:40,071
Ouça, cheguei cedo, então estou apenas
vou dar uma olhada aqui.

89
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
Acalme meus nervos.
- Você sabe o que?

90
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
São esses romances
você é viciado.

91
00:04:45,076 --> 00:04:48,788
Eles deixaram você obcecado
com encontrar "aquele".

92
00:04:48,830 --> 00:04:50,707
- Você está sempre se encontrando
caras legais.

93
00:04:50,749 --> 00:04:52,792
- Elogio aceito,
obrigado.

94
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
Mas eu não fico chateado
se eles falharem

95
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
para se transformar no Sr. Para Sempre
durante um aperitivo.

96
00:04:58,673 --> 00:05:01,176
Não que eu possa pagar
aperitivos,

97
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
ou jantar.

98
00:05:02,886 --> 00:05:04,262
Bem-vindo à publicação.

99
00:05:04,304 --> 00:05:05,597
Oh!

100
00:05:05,638 --> 00:05:07,766
Este é um dos nossos!
"Nosso Tempo"

101
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
pelo misterioso
Rosa Flor.

102
00:05:09,726 --> 00:05:12,854
- Misterioso?
- Ok, ninguém
no trabalho a conheceu.

103
00:05:13,229 --> 00:05:15,065
Ninguém sequer falou com ela.

104
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Aparentemente,
ela é tímida em termos de publicidade,

105
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
mas se você me perguntar,
é altamente suspeito.

106
00:05:24,491 --> 00:05:25,658
- Boa sorte.

107
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
Seja ótimo.
Não se atrase.

108
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
(música suave)

109
00:05:48,223 --> 00:05:49,974
- Estava tudo um pouco desarrumado.

110
00:05:50,016 --> 00:05:52,519
- Você pode tentar
no meu apartamento ao lado,
se você quiser.

111
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
- Que oferta.
(rindo)

112
00:05:55,230 --> 00:05:56,898
Bom dia.
- Bom dia.

113
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
Oh, senhor, você vende
mais alguma coisa de Rose Blossom?

114
00:06:02,112 --> 00:06:04,572
- Ah, não, não temos
qualquer coisa de Rose Blossom, senhorita,

115
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
mas... se você quiser alguma coisa

116
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
com um pouco mais de substância,

117
00:06:09,577 --> 00:06:11,538
posso sugerir isso?

118
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
- Sim, eu olhei para isso.
Parece um pouco pesado.

119
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
- Então talvez você queira
experimente o departamento infantil.

120
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
Está nos fundos da loja.

121
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Cadeirinhas adoráveis.

122
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
- Eles têm funcionários mais legais
aí também?

123
00:06:25,427 --> 00:06:27,095
Si c'est comme ça, senhor!

124
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
- "Wade Coleman,
o outrora indomável
editora boutique,

125
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
não conseguiu fazer um
descoberta significativa

126
00:06:39,065 --> 00:06:42,277
desde a estreia de Michael Oldbrook
romance há quase cinco anos.

127
00:06:42,652 --> 00:06:44,738
O maior sucesso da empresa
este ano

128
00:06:44,779 --> 00:06:47,532
era algo atípico
pedaço de capricho romântico.

129
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
A grande Selina Wade perdeu
ela..."

130
00:06:50,160 --> 00:06:51,786
Você entendeu.

131
00:06:54,122 --> 00:06:58,293
- "Tem a grande Selina Wade
perdeu seu toque mágico?

132
00:06:58,960 --> 00:07:01,755
O conglomerado editorial
Irmãos Mitcham

133
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
ainda levo Wade Coleman
sob sua asa

134
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
com ela no comando?"

135
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
Simas Larson.

136
00:07:08,178 --> 00:07:11,431
Troll! Ele começou
revisando editores agora,

137
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
assim como livros?!
Mais alguma coisa?

138
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Falta de papel?
Declínio nacional na alfabetização?

139
00:07:17,020 --> 00:07:19,314
Incêndio no escritório?
- Posso pegar alguma coisa para você?

140
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
- Algumas boas notícias
e uma xícara de Cabernet.

141
00:07:21,775 --> 00:07:24,486
Café, eu disse café.

142
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
- "Obrigado pela leitura.

143
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
Com muito...

144
00:07:32,160 --> 00:07:33,203
... palavras."

145
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
- Sr.
você foi indicado

146
00:07:36,164 --> 00:07:39,626
para o prêmio United Booksellers
para Melhor Romance! Oh!

147
00:07:39,668 --> 00:07:42,712
(aplaudindo)
- Obrigado. Obrigado.

148
00:07:42,754 --> 00:07:45,423
- Ah, vamos ver com quem você está
contra, hum?

149
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
Faye Sharpe.

150
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
- O escritor de romances?
- E Amber Carson.

151
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
Ah, e Rose Blossom!

152
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Seu romance de estreia, nada menos.

153
00:07:53,264 --> 00:07:56,184
Oh, eu adoraria levá-la para
uma assinatura, mas ela é tão esquiva.

154
00:07:56,685 --> 00:07:58,603
Você acha que poderia falar
para sua editora por mim?

155
00:07:58,645 --> 00:08:00,730
Ué, Miguel? Senhor, ah...

156
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
- Aconteceu alguma coisa, desculpe.

157
00:08:02,482 --> 00:08:04,109
- Eu não quis dizer agora.

158
00:08:04,150 --> 00:08:05,694
Mas...

159
00:08:08,571 --> 00:08:10,407
- Há alguns anos,

160
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Eu me apaixonei por um americano
em Paris.

161
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Passamos momentos incríveis juntos.

162
00:08:15,328 --> 00:08:17,372
Então, quando ele tinha
sair da França,

163
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Eu pensei comigo mesmo,
"Quer saber?

164
00:08:19,624 --> 00:08:21,251
Vou arrumar minhas malas,

165
00:08:21,292 --> 00:08:23,545
reserve uma passagem só de ida aqui,
e surpreendê-lo."

166
00:08:23,586 --> 00:08:25,088
- Que ousado.

167
00:08:25,130 --> 00:08:28,299
- Sim, bem, ele ficou surpreso,
só que não da maneira que eu esperava.

168
00:08:28,341 --> 00:08:31,344
- Sra.
quando perguntei o que traz
você aqui,

169
00:08:31,386 --> 00:08:33,888
Na verdade, eu quis dizer aqui.

170
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
Por que capas de livros?

171
00:08:35,557 --> 00:08:37,225
- Sinto muito.

172
00:08:37,267 --> 00:08:39,060
- Não, adoramos uma boa história.

173
00:08:41,563 --> 00:08:43,314
- Você tem um lindo escritório.

174
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
- Obrigado.

175
00:08:45,650 --> 00:08:47,736
- Diz que você teve sucesso.

176
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
Você se respeita
o suficiente para...

177
00:08:50,613 --> 00:08:53,366
... cerque-se
com coisas lindas.

178
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Você é um pouco dissidente.

179
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
(ri nervosamente)

180
00:08:56,536 --> 00:08:59,330
Isso não me diz
tudo sobre você,

181
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
mas isso me faz querer saber mais.

182
00:09:03,418 --> 00:09:05,628
É isso que uma boa capa faz.

183
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
- Uh... estou realmente amando
isso, aliás.

184
00:09:10,592 --> 00:09:13,053
- Certamente está fazendo
números saudáveis.

185
00:09:13,511 --> 00:09:15,847
Então, o que você me trouxe?

186
00:09:23,313 --> 00:09:25,982
- Eu tenho algumas outras coisas.
É um pouco mais criativo,
Não tenho certeza--

187
00:09:26,024 --> 00:09:28,568
- Precisamos conversar.
É sobre as UBAs.

188
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
- Você foi nomeado!

189
00:09:30,904 --> 00:09:33,406
- Sim, mas você não...
- Oh, sua coisa esperta!

190
00:09:33,448 --> 00:09:35,617
Michael é meu escritor estrela.

191
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
- Ah, tive o prazer.

192
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
- Só um minuto,
querido, por favor?

193
00:09:44,334 --> 00:09:46,044
Escritores!
(suspiros)

194
00:09:47,212 --> 00:09:50,632
Não tenho certeza do seu trabalho
é o ajuste certo,

195
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
mas eu desejo a você
boa sorte.

196
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
- Uh... eu poderia voltar?

197
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
- estou com medo
Estou terrivelmente ocupado.

198
00:09:56,805 --> 00:09:58,306
Trocadilho não intencional.

199
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
(música suave)

200
00:10:06,564 --> 00:10:07,899
- Desculpe.

201
00:10:12,195 --> 00:10:14,531
- Você deveria estar andando no ar,
Miguel!

202
00:10:14,572 --> 00:10:16,116
Nomeado para os UBAs!

203
00:10:16,157 --> 00:10:17,367
- Sim. Duas vezes!

204
00:10:17,409 --> 00:10:18,868
- Duas vezes?
(suspira)

205
00:10:18,910 --> 00:10:20,787
- Uma vez para "Mountain Pacific"
e o outro

206
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
por esse ridículo
romance que escrevi
para uma aposta!

207
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
- Você está brincando.
- Não.

208
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
Por que você me deixou publicá-lo?

209
00:10:28,837 --> 00:10:30,588
- Você insistiu!

210
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
Isso é frustrante.
- Ah, é um desastre.

211
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
Eu tenho sido mordaz
ficção popular publicamente,

212
00:10:35,927 --> 00:10:38,304
várias vezes.
Se a rosa florescesse

213
00:10:38,346 --> 00:10:40,974
ganha um perfil maior,
as pessoas vão descobrir.

214
00:10:41,016 --> 00:10:43,476
E se a identidade dela vazar,
vai parecer que sou um hipócrita!

215
00:10:43,518 --> 00:10:46,771
- E esse seu esnobismo
vai te morder na bunda.

216
00:10:46,813 --> 00:10:48,606
- E sim, você parece
você está bancando o presunçoso,

217
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
pequeno truque
toda a indústria.

218
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
Huh, como você diz, frustrante!

219
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
- O que é frustrante é que
Eu tenho um indicado ao prêmio
autor

220
00:10:55,280 --> 00:10:58,742
isso está prestes a ser
inundado com pedidos de entrevista

221
00:10:58,783 --> 00:11:01,161
e convites para autógrafos de livros,
e não posso explorar

222
00:11:01,202 --> 00:11:03,371
nada disso
porque ela não existe.

223
00:11:03,413 --> 00:11:06,708
- Sim, bem então,
encontre uma atriz, um avatar.

224
00:11:08,209 --> 00:11:09,419
Estou brincando.

225
00:11:12,547 --> 00:11:16,217
- Então? Você vai trazer magia
para estantes de livros
a nação?

226
00:11:18,178 --> 00:11:21,598
(sufocando as lágrimas)
- Ela mal olhou para as minhas coisas.

227
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Esta foi a minha chance, Carl!

228
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
Eu tenho tentado tanto
para fazer uma pausa todo esse tempo.

229
00:11:28,438 --> 00:11:30,523
Mal posso esperar para chegar
naquele avião.
- Não.

230
00:11:30,565 --> 00:11:33,777
Você tem alguma ideia de quão difícil
é encontrar um bom colega de quarto?

231
00:11:33,818 --> 00:11:35,987
Quero dizer, especialmente no meu orçamento.

232
00:11:36,029 --> 00:11:38,740
Eu tenho que pegar esse café
para aquela cobra, Selina.

233
00:11:38,782 --> 00:11:40,700
Eu te amo.
- Eu te amo.

234
00:11:40,742 --> 00:11:42,369
(funga)

235
00:11:45,538 --> 00:11:48,291
(suspira)
Deixei minhas coisas.

236
00:11:48,917 --> 00:11:50,752
(suspira pesadamente)

237
00:11:53,088 --> 00:11:54,881
- Você sabe, muitas vezes me perguntei
o que aconteceria

238
00:11:54,923 --> 00:11:57,050
se você acabou de sair
e disse: "Ei, mundo,

239
00:11:57,092 --> 00:11:58,885
adivinhe?
Eu sou Rose Blossom!"

240
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
- Você acha que eu deveria?

241
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
- Não.
Nós dois ficaríamos horríveis.

242
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
- Sim?
- Deixei minhas coisas.

243
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
- "Nosso Tempo"
é um livro maravilhoso.

244
00:12:11,606 --> 00:12:13,108
Parabéns.

245
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
- Você não pode contar a ninguém.

246
00:12:18,947 --> 00:12:20,740
- Mas por que? É ótimo!

247
00:12:20,782 --> 00:12:23,660
- Não é ótimo.
Steinbeck foi ótimo.

248
00:12:23,702 --> 00:12:25,578
Shakespeare foi ótimo.

249
00:12:25,620 --> 00:12:28,623
- Bem, mal posso esperar
para terminar.

250
00:12:29,290 --> 00:12:32,127
- Sim, como pode ser uma história
isso possivelmente acabará?

251
00:12:32,168 --> 00:12:34,254
Heh, você deve estar
em suspense.

252
00:12:34,295 --> 00:12:37,966
-Michael! Ninguém fora disso
sala sabe que Michael escreveu isso.

253
00:12:38,008 --> 00:12:40,969
- Mas isso não é verdade
meu problema, não é?

254
00:12:41,636 --> 00:12:44,180
eu não devo
qualquer um de vocês qualquer coisa.

255
00:12:44,222 --> 00:12:47,267
Você mal olhou
meu trabalho e ele é simplesmente mau.

256
00:12:47,308 --> 00:12:48,560
(risos)

257
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
- Ok.

258
00:12:53,189 --> 00:12:57,193
Nós pagaremos por você
seu silêncio, generosamente.

259
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
Espere.

260
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
É isso.

261
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
Pagaremos para você ser Rose.

262
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
- O que você quer dizer?

263
00:13:06,077 --> 00:13:08,038
- Seja flor rosa
por algumas semanas.

264
00:13:08,079 --> 00:13:10,248
Vá para entrevistas,
sessões de autógrafos,

265
00:13:10,290 --> 00:13:11,875
mostre seu rosto
nas premiações.

266
00:13:11,916 --> 00:13:13,543
- Rose tem
estar na premiação?

267
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
(zomba)
- Sim!

268
00:13:15,170 --> 00:13:17,422
Um autor meu foi
nomeado há alguns anos,

269
00:13:17,464 --> 00:13:20,091
não apareceu, e por um ano
e meio,

270
00:13:20,133 --> 00:13:22,052
eu não consegui nem
ela uma vitrine.

271
00:13:22,093 --> 00:13:24,387
Georgia Cale, lembra dela?

272
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
- Não.
- Eu encerro meu caso.

273
00:13:28,433 --> 00:13:32,479
Michael, ela é perfeita!
Ela volta para a França

274
00:13:32,520 --> 00:13:34,814
e rosa
desaparece com ela.

275
00:13:34,856 --> 00:13:36,566
E ela parece perfeita!

276
00:13:36,608 --> 00:13:39,486
Perfeitamente bonito, mas não
tão linda que ela não é confiável.

277
00:13:39,527 --> 00:13:42,989
- Com licença, acabei de bater
minha cabeça no meu caminho para cá?

278
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
- A situação é assim,

279
00:13:45,116 --> 00:13:48,495
Michael opinou que qualquer tolo
poderia sair correndo

280
00:13:48,536 --> 00:13:51,998
um romance de sucesso
se eles se dedicarem a isso.

281
00:13:52,040 --> 00:13:55,669
Quando sugeri que ele poderia ser
subestimando o processo,

282
00:13:55,710 --> 00:13:59,506
ele, por algum motivo,
encarou isso como uma espécie de desafio.

283
00:13:59,547 --> 00:14:02,217
Nós não previmos
este nível de sucesso.

284
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
- Sim, acontece que não posso
escreva um livro ruim.

285
00:14:04,886 --> 00:14:07,263
(zomba)
- Uau.

286
00:14:07,305 --> 00:14:09,933
Aposto que você era popular
na escola.

287
00:14:09,974 --> 00:14:11,601
- Oh, você sabe, bem, um
a coisa é certa,

288
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
Eu não estou escrevendo outro
livro de Rose Blossom.

289
00:14:13,728 --> 00:14:16,022
- Sim, odeio ser franco,

290
00:14:16,064 --> 00:14:18,024
mas você vai se lembrar
eu te ofereci

291
00:14:18,066 --> 00:14:20,318
um muito generoso
contrato de três livros?

292
00:14:20,360 --> 00:14:23,988
Com a pequena condição que você
inclua mais um romance de Rose.

293
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
A menos que você queira reconsiderar?

294
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
- Isso...

295
00:14:27,826 --> 00:14:30,161
...é uma ideia maluca.
Vocês dois são malucos.

296
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
- Foi ideia dele.
- Foi uma piada.

297
00:14:31,871 --> 00:14:33,748
- De qualquer forma, não posso fingir
ser um autor.

298
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
Não sei nada sobre escrever.
- Sim, como fica claro
seus hábitos de leitura.

299
00:14:37,460 --> 00:14:38,753
E se "Nosso Tempo" vencesse?

300
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
(suspira)
- Não vai.

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,592
- O que, é bom,
mas li muito melhor.

302
00:14:46,052 --> 00:14:47,554
- Aí está.

303
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
Estamos de acordo?

304
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Temos nossa Rosa?

305
00:14:50,432 --> 00:14:51,933
(juntos): Não!

306
00:14:53,476 --> 00:14:55,270
(pássaros cantando)

307
00:14:56,438 --> 00:14:59,315
- Bem neste mesmo lugar
é onde estão todos os peixes.

308
00:14:59,816 --> 00:15:03,111
Muito jantar, heh, heh, heh.

309
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
-Ah.

310
00:15:05,238 --> 00:15:06,531
- Pai!

311
00:15:06,573 --> 00:15:09,325
Nós vamos pegar
um peixe grande para o jantar!

312
00:15:09,367 --> 00:15:11,411
- Vamos pegar um monstro.

313
00:15:11,453 --> 00:15:12,787
- Sim!

314
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
(risos)
- Cuidado com minha vara para mim.

315
00:15:16,916 --> 00:15:19,377
Ah, odeio me rebaixar a clichês,

316
00:15:19,419 --> 00:15:21,629
mas com certeza eles crescem rápido,
hein?

317
00:15:21,671 --> 00:15:22,839
- Sim.

318
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
- Mas você está fazendo um ótimo trabalho!

319
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
Estou tão orgulhoso de você!

320
00:15:26,718 --> 00:15:28,345
- Estou tentando, estou tentando.

321
00:15:28,386 --> 00:15:30,638
- Então, como está o novo lugar
moldando?

322
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
Diga-me,
pelo menos você desempacotou?

323
00:15:33,808 --> 00:15:35,602
- Tenho estado ocupado.

324
00:15:35,643 --> 00:15:36,936
- Você está saindo com alguém?

325
00:15:36,978 --> 00:15:38,146
- Não.
- Você já tentou?

326
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
- Pai, não! Ok,
Eu não tenho tempo.

327
00:15:41,232 --> 00:15:45,278
Estou prestes a assinar um livro de três
acordo e eu não consigo nem pensar
de uma ideia para um.

328
00:15:45,320 --> 00:15:48,073
- Podemos tomar sorvete, por favor?

329
00:15:48,114 --> 00:15:50,784
- Vamos estragar o nosso jantar.
- O que há para o jantar?

330
00:15:50,825 --> 00:15:52,285
- Ainda não sei!

331
00:15:52,327 --> 00:15:55,538
- Então como você sabe disso
vai estragar nosso jantar?

332
00:15:55,580 --> 00:15:58,333
- Espere, ele está--
- Você era exatamente assim.

333
00:15:58,375 --> 00:16:02,170
- Sim, ok.
- Ei, o que é isso?

334
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
- Não é meu.

335
00:16:03,963 --> 00:16:05,507
- Eu pensei que você não fosse
vendo alguém?

336
00:16:05,548 --> 00:16:06,800
- Eu não sou.

337
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
Eu não sou!
(zomba)

338
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
- "Neste comovente,
mas esperançoso,

339
00:16:11,179 --> 00:16:13,640
romance triste, mas muito engraçado,

340
00:16:13,682 --> 00:16:16,142
professora demitida Evelyn Primrose
reconstrói sua vida

341
00:16:16,184 --> 00:16:19,479
e encontra o amor
no lugar mais inesperado."

342
00:16:19,521 --> 00:16:21,856
(risos)
Isso parece horrível!

343
00:16:21,898 --> 00:16:24,359
eu vou pegar
para a carona para casa.

344
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
(rindo)

345
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Ah, meu Deus.
- Ei, Rory, vamos!

346
00:16:28,571 --> 00:16:30,073
- OK!

347
00:16:30,573 --> 00:16:31,700
- Vamos.

348
00:16:31,741 --> 00:16:33,159
Sim.

349
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Ah, cuidado.

350
00:16:37,497 --> 00:16:40,125
- Bem, eu ainda acho
você é brilhante.

351
00:16:40,166 --> 00:16:43,795
Cozinheiro terrível para
uma mulher francesa, mas brilhante.

352
00:16:43,837 --> 00:16:47,799
(risos)
- Obrigado por configurá-lo
para mim de qualquer maneira.

353
00:16:48,550 --> 00:16:49,884
Eu, uh...

354
00:16:50,552 --> 00:16:53,513
Eu consegui um diferente
oferta de emprego hoje.

355
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
- Isso é ótimo!
- Não, é uma coisa maluca.

356
00:16:57,225 --> 00:17:02,230
Nem mesmo um trabalho, na verdade, apenas
este projeto maluco e ultrassecreto.

357
00:17:02,272 --> 00:17:05,650
- Você disse que veio aqui
porque você estava procurando
uma aventura.

358
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
- Poderia ser divertido.

359
00:17:07,902 --> 00:17:11,156
E você sabe, você disse que eu
deveria me divertir mais até eu ir.

360
00:17:11,197 --> 00:17:14,325
O gerente praticamente
me implorou.

361
00:17:14,367 --> 00:17:18,329
- Então, como você transforma isso
a seu favor?

362
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
- Estou na cidade novamente amanhã
para uma reunião.

363
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
Devíamos tomar uma bebida.

364
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
Há um interessante e,
ouso dizer,

365
00:17:27,464 --> 00:17:29,257
mulher atraente,
Eu gostaria de apresentá-lo.

366
00:17:29,299 --> 00:17:30,967
- Ah, ah.
- Acho que você vai se dar bem!

367
00:17:31,009 --> 00:17:32,844
- Pai! Ah, tenho algumas novidades.

368
00:17:32,886 --> 00:17:36,389
- Oh?
- "Mountain Pacific" obteve
selecionado para uma UBA.

369
00:17:36,431 --> 00:17:38,600
- Ah!
- Hum-hmm.
(risos)

370
00:17:38,641 --> 00:17:41,394
Eu e um trio
de românticos gotejantes.

371
00:17:42,520 --> 00:17:44,606
- A formidável Selina
deve estar muito orgulhoso.

372
00:17:44,647 --> 00:17:47,442
- Ah, sim, ela inventou
o esquema mais estúpido

373
00:17:47,484 --> 00:17:50,779
para, uh... bem,
Eu realmente não posso dizer,

374
00:17:50,820 --> 00:17:52,739
para promover meu livro,
Eu suponho.

375
00:17:54,908 --> 00:17:57,243
- Hum? Mais cabeça de cabelo
do que oferecer um contrato de três livros
para alguém com bloqueio de escritor?

376
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
- Ah, loucura total!
(risos)

377
00:17:59,829 --> 00:18:03,583
- Bem, você nunca esteve
um bebedor e festeiro
artista.

378
00:18:03,625 --> 00:18:05,710
Pequena loucura poderia
seja bom para você. Agite você.

379
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Talvez até te dê um pouco
inspiração tão necessária.

380
00:18:10,965 --> 00:18:12,634
- Talvez você esteja certo.

381
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
(notificação por telefone)

382
00:18:24,771 --> 00:18:26,439
(suspira)

383
00:18:28,108 --> 00:18:29,734
(risos)

384
00:18:30,819 --> 00:18:32,529
(telefone tocando))

385
00:18:34,739 --> 00:18:35,949
- Olá?

386
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
<i>(Lea): Eu farei isso.</i>

387
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
- Com licença?
<i>- Eu farei isso.</i>

388
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
Eu serei Rosa.

389
00:18:40,537 --> 00:18:42,288
- Isso é maravilhoso, querido.

390
00:18:42,330 --> 00:18:43,832
Acabei de ouvir de Michael.

391
00:18:45,917 --> 00:18:47,043
- Espere.

392
00:18:47,544 --> 00:18:51,423
Eu farei isso se puder
projetar o próximo livro de Rose.

393
00:18:52,757 --> 00:18:54,134
(suspira)

394
00:18:54,175 --> 00:18:56,177
- Tudo bem, pronto.

395
00:18:56,219 --> 00:18:58,179
(risos baixinhos)
<i>- Espere.</i>

396
00:18:58,221 --> 00:18:59,431
<i>Você está sozinho, não está?</i>

397
00:18:59,472 --> 00:19:01,141
- Sim, Carl foi à loja.

398
00:19:01,182 --> 00:19:03,101
Devemos falar em código?

399
00:19:03,143 --> 00:19:04,310
- Você não deve contar a ele.

400
00:19:04,352 --> 00:19:06,146
<i>Ele é o maior fofoqueiro.</i>

401
00:19:06,187 --> 00:19:07,897
- Ele está de volta.
<i>- Lembre-se,</i>

402
00:19:07,939 --> 00:19:09,858
<i>lábios soltos afundam navios.</i>

403
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
(risos)

404
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
Au revoir!

405
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
- Sim!

406
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
- Minha mãe diz oi.

407
00:19:20,368 --> 00:19:23,288
- Oh sério?
Que horas são na França?

408
00:19:23,329 --> 00:19:26,791
- Ah, sim, ela está dormindo
o padrão tem sido caótico.

409
00:19:26,833 --> 00:19:28,793
- Ok, desembucha.

410
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
O que é esse trabalho maluco?

411
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
- Não posso dizer.

412
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
(suspira)

413
00:19:33,381 --> 00:19:35,342
- Então, o que você fez

414
00:19:35,383 --> 00:19:37,761
do grande Michael Oldbrook?

415
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
- Ugh, rude!

416
00:19:39,596 --> 00:19:42,515
E eu me humilhei
na frente dele.

417
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
- Tem muitas mulheres,

418
00:19:45,310 --> 00:19:47,937
e alguns homens, que ficariam felizes
humilhar-se

419
00:19:47,979 --> 00:19:51,399
na frente de Michael Oldbrook.
- Bem, eu não vejo isso.

420
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
- Hum.
- Eu tenho esse cara.

421
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
Certo, Gio?
(lábios estalando)

422
00:20:00,992 --> 00:20:03,703
- Esta tarde,
há uma sessão de fotos para
os escritores selecionados

423
00:20:03,745 --> 00:20:06,331
no excelente
categoria novela,

424
00:20:06,373 --> 00:20:08,083
então isso envolve...

425
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
Obrigado.

426
00:20:09,209 --> 00:20:10,669
Então isso envolve
vocês dois.

427
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
Tente não parecer
você está em conluio.

428
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
- Eu nunca pareci
Eu estava em conluio com qualquer um.

429
00:20:15,006 --> 00:20:18,176
(risos)
- Então Faye Sharpe
vai estar lá?

430
00:20:18,218 --> 00:20:22,472
- Quem?
- Como é que um editor não sabe
quem é Faye Sharpe?

431
00:20:22,514 --> 00:20:24,683
Ela é literalmente incrível!
Eles tinham o apartamento dela

432
00:20:24,724 --> 00:20:26,601
em uma revista no mês passado
e foi tão--

433
00:20:26,643 --> 00:20:27,936
- Rosa?

434
00:20:30,772 --> 00:20:31,981
(risos)

435
00:20:32,023 --> 00:20:33,400
- Eu poderia me tornar amigo
com ela

436
00:20:33,441 --> 00:20:34,943
e então projetar seus livros.

437
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
- Rose não é designer.

438
00:20:37,821 --> 00:20:38,947
- Oh sim.

439
00:20:38,988 --> 00:20:40,865
- E você não vai fazer
amigo dela.

440
00:20:40,907 --> 00:20:43,410
- Melhor para manter interações
ao mínimo

441
00:20:43,451 --> 00:20:44,703
então você não explode
sua capa.

442
00:20:44,744 --> 00:20:47,706
Agora, amanhã, Rosa
tem uma assinatura,

443
00:20:47,747 --> 00:20:50,583
e no dia seguinte,
uma entrevista para um importante jornal.

444
00:20:50,625 --> 00:20:51,960
- O que?

445
00:20:52,544 --> 00:20:55,296
- Com Seamus Larson,
de todas as pessoas.

446
00:20:55,338 --> 00:20:56,506
- Um revisor de livros.

447
00:20:56,548 --> 00:20:59,467
- Ah! Não deixe ele
ouvir você dizer isso.

448
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
“Crítico literário”.

449
00:21:01,302 --> 00:21:03,513
Rato, mais parecido.

450
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
Ele não me perdoou por
recusando um romance que ele escreveu.

451
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
Tédio ilegível.

452
00:21:10,270 --> 00:21:12,022
Imagino que seja por isso que ele escreveu
um artigo tão venenoso
sobre mim.

453
00:21:12,063 --> 00:21:13,523
De qualquer forma!

454
00:21:13,565 --> 00:21:16,151
vou deixar
para vocês dois

455
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
para descobrir exatamente

456
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
o que essa garota Blossom
é como.

457
00:21:20,697 --> 00:21:23,366
- Você sabe, Rose faz
preciso de um guarda-roupa.

458
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
- Lea quer fazer compras?

459
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
- Se vamos vender Rose
de forma convincente,

460
00:21:27,495 --> 00:21:30,582
de uma forma que vai
fazer com que as pessoas comprem seus livros,

461
00:21:30,623 --> 00:21:32,334
temos que pegá-la
olhe certo.

462
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
- Sim, ela tem razão.

463
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
Vá e compre algumas roupas.

464
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Michael irá reembolsá-lo.

465
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
- Com licença?

466
00:21:39,049 --> 00:21:41,551
- Os escritores geralmente compram
suas próprias roupas,

467
00:21:41,593 --> 00:21:43,553
e você fez
escreva o livro.

468
00:21:44,220 --> 00:21:45,764
Eu vou pegar isso.

469
00:21:48,350 --> 00:21:51,061
(ri maliciosamente)
- Ok.

470
00:21:53,313 --> 00:21:55,065
(batendo na porta)

471
00:22:02,072 --> 00:22:03,573
- Você não está falando sério.

472
00:22:03,615 --> 00:22:05,492
- Ela precisa de algo
para os prêmios.

473
00:22:05,533 --> 00:22:07,619
- É um prêmio de livro!

474
00:22:07,660 --> 00:22:08,953
Não é o Met Gala.

475
00:22:08,995 --> 00:22:10,538
- Não é um funeral!

476
00:22:10,580 --> 00:22:14,334
Eu não sou exatamente convidado
para cerimônias de premiação com muita frequência.

477
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
- Você não está convidada, Rose está.

478
00:22:16,544 --> 00:22:19,047
- Nem Rose!
Ela é uma escritora de primeira viagem.

479
00:22:19,089 --> 00:22:21,508
Imagine como ela ficaria animada!

480
00:22:21,549 --> 00:22:23,301
- Caso você tenha esquecido,
Rose é reclusa!

481
00:22:23,343 --> 00:22:24,969
- Mas ela também não é freira.

482
00:22:25,387 --> 00:22:27,889
Espere... ela é freira.

483
00:22:27,931 --> 00:22:32,352
Ela é uma freira que está com saudades
por um tipo de amor mais terreno,

484
00:22:32,394 --> 00:22:36,481
e ela está explorando
seus sentimentos escrevendo secretamente
um romance romântico.

485
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
- Sim, Rose não é freira.

486
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
- Carl comprou isso para mim.

487
00:22:39,901 --> 00:22:42,362
- Ei, não tem vergonha.
Um novo homem a cada mês.

488
00:22:42,404 --> 00:22:43,947
- Ah, pelo menos.

489
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
Ei, sem vergonha.

490
00:22:47,409 --> 00:22:48,952
(zomba)

491
00:22:48,993 --> 00:22:51,871
O que, você esvaziou
todas as lojas da cidade?

492
00:22:52,706 --> 00:22:54,582
- Ah, não se preocupe!
Eu tenho recibos.

493
00:22:54,624 --> 00:22:58,128
Se há algo que não fazemos
quiser, você pode simplesmente devolvê-lo.

494
00:22:58,169 --> 00:23:01,006
Ok, desfile de moda!

495
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
(rindo)

496
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
(suspirando)

497
00:23:08,430 --> 00:23:11,516
Por que você odeia romance
tanto, afinal?

498
00:23:11,558 --> 00:23:13,476
- Eu não odeio romance.

499
00:23:13,518 --> 00:23:17,522
- Você sabe o que quero dizer,
ficção romântica.

500
00:23:18,356 --> 00:23:20,108
- É muito fácil.

501
00:23:20,567 --> 00:23:22,360
Não há nada em jogo.

502
00:23:22,944 --> 00:23:25,280
Duas pessoas que se curtem
ficar juntos

503
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
apesar de um casal
obstáculos.

504
00:23:28,241 --> 00:23:31,119
Oh! E se não der certo,

505
00:23:31,161 --> 00:23:34,497
então nada está realmente perdido
porque não havia nada lá
em primeiro lugar.

506
00:23:34,539 --> 00:23:38,251
As coisas difíceis,
o interessante,

507
00:23:38,293 --> 00:23:41,921
as coisas moralmente complexas
isso acontece

508
00:23:41,963 --> 00:23:46,468
depois que duas pessoas se reúnem,
e suas vidas estão entrelaçadas.

509
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
- Obstáculos são interessantes!

510
00:23:51,848 --> 00:23:54,392
Os obstáculos são as pessoas, a sociedade.

511
00:23:54,768 --> 00:23:57,145
- Sim, quero dizer, claro,
se você é Jane Austen.

512
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
-Eu gosto de Austen.

513
00:23:58,646 --> 00:24:00,482
- Você gosta de Austen?

514
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
- Eu li "Emma".
(risos)

515
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
- Você nunca está velho demais
acreditar em contos de fadas.

516
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
- Você se lembra
o que o príncipe disse
para Cinderela no filme?

517
00:24:13,244 --> 00:24:14,579
- Não?

518
00:24:15,288 --> 00:24:16,790
- Não.

519
00:24:17,457 --> 00:24:19,584
Porque ele não
tem alguma linha.

520
00:24:20,210 --> 00:24:23,672
Imagine, ela se casa com ele,
e ele acaba sendo estúpido.

521
00:24:23,713 --> 00:24:27,008
(zomba)
- Ou um esnobe incorrigível.

522
00:24:28,551 --> 00:24:30,136
- Quero dizer, ele é um príncipe.

523
00:24:30,178 --> 00:24:31,513
Oh.

524
00:24:32,514 --> 00:24:34,015
Muito bolinhas.

525
00:24:34,683 --> 00:24:37,143
Uh... demais
bolinhas.

526
00:24:38,353 --> 00:24:40,814
(música animada)

527
00:24:43,566 --> 00:24:45,068
Ok...

528
00:24:45,110 --> 00:24:46,653
(risos)

529
00:24:49,364 --> 00:24:51,491
O quê, vamos a uma festa?

530
00:24:52,033 --> 00:24:54,536
Quero dizer, isso é demais
casual campestre. Vamos.

531
00:24:57,330 --> 00:24:59,416
*Estou seguindo meu próprio caminho*

532
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
*Melhor ir, estou a caminho*

533
00:25:02,002 --> 00:25:04,337
*Você nunca vai me parar
se você tentar *

534
00:25:04,379 --> 00:25:06,131
*Porque eu já me decidi*

535
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
*Estou seguindo meu próprio caminho*

536
00:25:07,382 --> 00:25:08,842
Muito chique.

537
00:25:08,883 --> 00:25:12,137
Você vai cegar todo mundo
com todas aquelas lantejoulas.

538
00:25:13,555 --> 00:25:15,640
Vamos! Vá se trocar.

539
00:25:15,682 --> 00:25:19,060
*Porque estou a caminho*

540
00:25:19,102 --> 00:25:23,064
*Sim, estou a caminho*

541
00:25:23,565 --> 00:25:25,650
*Estou ligado*

542
00:25:25,692 --> 00:25:27,193
*Do meu jeito*

543
00:25:27,235 --> 00:25:29,279
Bem, deixe um pouco
para a imaginação!

544
00:25:29,988 --> 00:25:31,364
É muito literal.

545
00:25:31,406 --> 00:25:33,366
- Quem você acha
essa mulher é?

546
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
- Algum sonhador solitário,
com seis gatos,

547
00:25:35,785 --> 00:25:38,038
sentindo as areias do tempo
escorregar por entre seus dedos.

548
00:25:38,079 --> 00:25:40,832
- Rose tem tempo,
inteligência,

549
00:25:40,874 --> 00:25:42,751
e dirigir
para escrever um romance.

550
00:25:42,792 --> 00:25:46,421
E ela teve sorte no amor!

551
00:25:46,921 --> 00:25:49,716
Temos que acreditar
que o sonho que ela está vendendo

552
00:25:49,758 --> 00:25:51,676
se tornou realidade para ela.

553
00:25:51,718 --> 00:25:55,013
Que as pessoas realmente entendem
seus finais felizes.

554
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
- Você já pensou sobre isso.
- Vem com o serviço.

555
00:25:57,599 --> 00:26:00,727
- Ok, você não é atriz

556
00:26:00,769 --> 00:26:03,813
preparando-se para um papel,
você é basicamente um adereço.

557
00:26:03,855 --> 00:26:06,232
- Dublê duplo,
pelo menos, vamos lá.

558
00:26:06,649 --> 00:26:09,527
- E... o que é isso?

559
00:26:09,569 --> 00:26:11,112
- Experimente.

560
00:26:11,154 --> 00:26:12,864
- Não! Por que?

561
00:26:13,281 --> 00:26:14,908
- O que você quer dizer com por quê?

562
00:26:14,949 --> 00:26:18,244
Porque é divertido! Porque é
o que uma pessoa normal faria.

563
00:26:18,286 --> 00:26:21,581
- Ok, temos uma sessão de fotos
para chegar, ok, faça alguns
decisões.

564
00:26:21,623 --> 00:26:23,166
- Estou tentando.

565
00:26:23,208 --> 00:26:25,251
- Tente mais rápido.
- Hum.

566
00:26:26,836 --> 00:26:30,924
*Sim, estou a caminho**

567
00:26:31,341 --> 00:26:33,176
- Hora de ir para casa!

568
00:26:36,471 --> 00:26:37,722
(cachorro latindo)

569
00:26:37,764 --> 00:26:39,265
Giovanni, fique.

570
00:26:39,307 --> 00:26:41,059
- Carl? Oh!

571
00:26:42,560 --> 00:26:43,937
- Olá?

572
00:26:43,978 --> 00:26:46,940
Ah, Selina
estava em um hoje.

573
00:26:47,315 --> 00:26:49,275
Só vou trabalhar em casa.

574
00:26:53,697 --> 00:26:55,824
- Presentes de casa.

575
00:26:56,741 --> 00:26:58,910
(música intrigante)

576
00:27:04,165 --> 00:27:05,333
Hum.

577
00:27:06,376 --> 00:27:07,919
Indo às compras!

578
00:27:07,961 --> 00:27:10,505
- Mas pensei que íamos
jantar juntos esta noite?

579
00:27:10,547 --> 00:27:11,923
- Até mais!

580
00:27:12,674 --> 00:27:13,967
- Sim.

581
00:27:29,107 --> 00:27:30,817
- O grande Michael Oldbrook.

582
00:27:30,859 --> 00:27:32,152
- Normalmente “o grande” fica em silêncio.

583
00:27:32,193 --> 00:27:34,237
- Então, só temos
você aqui mesmo.

584
00:27:34,279 --> 00:27:35,613
Lá vamos nós.

585
00:27:35,655 --> 00:27:37,157
Só para que isso possa ser
o fundo.

586
00:27:37,198 --> 00:27:39,409
Perfeito. Eu só vou levar
algumas fotos de teste.

587
00:27:39,451 --> 00:27:40,827
- Hum.

588
00:27:40,869 --> 00:27:43,496
- Ah, olha quem decidiu
para nos agraciar com sua presença.

589
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
- Tudo bem,
consertar uma coisa rápida.

590
00:27:45,290 --> 00:27:46,875
- Ah, sim, certifique-se
o colarinho dele é reto.

591
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
(conversa indistinta)

592
00:27:48,418 --> 00:27:50,003
Você está ótimo.

593
00:27:50,670 --> 00:27:52,255
Aqui vamos nós.

594
00:27:52,297 --> 00:27:54,049
- Ok, velho Oldbrook.

595
00:27:55,050 --> 00:27:56,634
(rindo)

596
00:27:56,676 --> 00:27:59,971
- Bem, o termo like está fazendo
muito trabalho pesado, então.

597
00:28:05,101 --> 00:28:07,062
- Oh, tudo bem.

598
00:28:08,229 --> 00:28:09,647
Ok, ok, ok.

599
00:28:09,689 --> 00:28:11,399
Sim, ei.

600
00:28:12,567 --> 00:28:14,027
Ok, isso parece bom.

601
00:28:14,069 --> 00:28:15,362
Meu nome...

602
00:28:15,403 --> 00:28:16,821
Meu nome...
meu nome...

603
00:28:16,863 --> 00:28:18,823
... Rosa em flor.

604
00:28:20,700 --> 00:28:22,202
Não.

605
00:28:24,079 --> 00:28:26,122
Ok, isso é bom o suficiente,
isso é bom o suficiente.

606
00:28:26,581 --> 00:28:28,124
Sapato!

607
00:28:28,541 --> 00:28:30,335
(cantarolando)

608
00:28:31,795 --> 00:28:33,421
Esqueci os sapatos!

609
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
Eca!

610
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
OK.

611
00:28:39,469 --> 00:28:41,471
(limpa a garganta)

612
00:28:43,515 --> 00:28:45,183
- Aqui vamos nós.

613
00:28:46,601 --> 00:28:47,977
- Perfeito.

614
00:28:48,395 --> 00:28:50,897
Ei, levante o livro
um pouco mais alto ali, Michael.

615
00:28:51,272 --> 00:28:52,607
Grandes sorrisos.

616
00:28:52,899 --> 00:28:54,943
- Rosa chegou.

617
00:28:55,193 --> 00:28:57,404
- As botas são
um toque interessante.

618
00:29:02,367 --> 00:29:04,953
- Então, na verdade (indistinto),
pode ser ela.

619
00:29:04,994 --> 00:29:08,123
Eu vou falar com ela.
- Ok, parece bom.

620
00:29:08,998 --> 00:29:11,418
- Eu sempre vou direto
para os refrescos

621
00:29:11,459 --> 00:29:13,253
quando não conheço ninguém.

622
00:29:13,294 --> 00:29:14,629
Faye.

623
00:29:14,838 --> 00:29:16,214
- Eu sei quem você é.

624
00:29:16,256 --> 00:29:18,258
Eu amo seus livros!
- Obrigado.

625
00:29:18,299 --> 00:29:20,635
Estávamos apenas especulando como
para saber se

626
00:29:20,677 --> 00:29:22,637
você pode estar
a enigmática Rose Blossom.

627
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
- Culpado.

628
00:29:23,847 --> 00:29:25,849
(risos)
A propósito, adorei o pseudônimo.

629
00:29:25,890 --> 00:29:27,267
Então, no nariz.

630
00:29:27,308 --> 00:29:28,685
E eu adoro o livro!

631
00:29:28,727 --> 00:29:30,687
- Você se importaria, uh,
passando o café?

632
00:29:30,729 --> 00:29:33,023
- Ah, sim, claro.

633
00:29:35,692 --> 00:29:37,485
- Olá, meu nome é Michael.

634
00:29:37,527 --> 00:29:40,238
- Olá! Léia! Rosa!

635
00:29:40,697 --> 00:29:42,782
Rosa.
Meu nome é Rosa.

636
00:29:42,824 --> 00:29:44,284
(risos)

637
00:29:45,243 --> 00:29:47,203
- Ei, Faye, você poderia
venha aqui um segundo?

638
00:29:47,245 --> 00:29:49,122
- Não fale muito, lembra?

639
00:29:49,164 --> 00:29:50,957
- Não posso ignorá-los,
é rude!

640
00:29:50,999 --> 00:29:52,584
- Venha e diga oi!

641
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
- Não.

642
00:29:56,254 --> 00:29:58,631
- Imagine se dois
dos seus escritores favoritos

643
00:29:58,673 --> 00:30:00,091
estavam na mesma sala juntos?

644
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
- A maioria deles está morta.

645
00:30:01,760 --> 00:30:04,012
- Bem, sinto muito
ouvir isso.

646
00:30:07,682 --> 00:30:09,768
- E então havia três,

647
00:30:09,809 --> 00:30:11,978
a misteriosa Rosa Flor.

648
00:30:12,020 --> 00:30:14,814
- Eu não sou misterioso,
Eu sou apenas desconhecido.

649
00:30:14,856 --> 00:30:16,441
(rindo)
- Âmbar.

650
00:30:16,483 --> 00:30:19,486
- Âmbar Carson!
Vocês dois se conhecem?

651
00:30:19,527 --> 00:30:21,905
- Ah, sim, somos velhos inimigos.

652
00:30:21,946 --> 00:30:24,699
(risos)
- Âmbar, eu li
seu último romance.

653
00:30:24,741 --> 00:30:26,618
Você parece tão--

654
00:30:26,659 --> 00:30:28,286
- Inocente? Eu sei!

655
00:30:28,328 --> 00:30:30,705
E você pensa no que
ela coloca nesses livros!

656
00:30:30,747 --> 00:30:32,999
- Você sabe, eu escrevi cinco livros

657
00:30:33,041 --> 00:30:34,709
antes de eu chamar a atenção
você está conseguindo.

658
00:30:34,751 --> 00:30:37,962
- O que ela quer dizer é que ela escreveu
o mesmo livro cinco vezes.

659
00:30:38,004 --> 00:30:41,633
O próximo dela se chama
"Déjà Vu."

660
00:30:41,675 --> 00:30:44,511
- Você é tão cruel.
(rindo)

661
00:30:44,552 --> 00:30:46,513
- E eu te amo.
- Você também.

662
00:30:46,554 --> 00:30:47,681
E espero que você quase ganhe.

663
00:30:47,722 --> 00:30:49,724
(risos)
- Hum.

664
00:30:50,183 --> 00:30:52,018
- Bem, estou feliz que você escapou
Michael Oldbrook.

665
00:30:52,060 --> 00:30:53,687
Ele certamente tem olhos para você.

666
00:30:53,728 --> 00:30:55,105
- Hum.

667
00:30:56,314 --> 00:30:57,190
- O que?

668
00:30:57,232 --> 00:30:58,400
- Ele não consegue parar de olhar.

669
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
- eu não chutaria
ele da prateleira.

670
00:31:00,318 --> 00:31:03,405
- Oldbrook é lindo,
e ninguém segura uma vela para ele

671
00:31:03,446 --> 00:31:06,616
quando se trata de explorar
as pequenas neuroses de
o homem norte-americano,

672
00:31:06,658 --> 00:31:10,036
mas ele é popular e fala mal
ficção muitas vezes

673
00:31:10,078 --> 00:31:12,872
e eu simplesmente não suporto as pessoas
que só estão felizes

674
00:31:12,914 --> 00:31:14,290
quando eles estão colocando
outros para baixo.

675
00:31:14,332 --> 00:31:17,168
Nem pense em dar
ele a satisfação.

676
00:31:18,670 --> 00:31:21,256
- Não... nem em um milhão de anos.

677
00:31:21,297 --> 00:31:22,632
- Hum.

678
00:31:24,801 --> 00:31:25,969
- Grandes sorrisos, pessoal.

679
00:31:26,011 --> 00:31:27,595
(rindo)
Aqui vamos nós.

680
00:31:27,929 --> 00:31:30,515
- Um verdadeiro espinho entre
as rosas, estou certo?

681
00:31:30,557 --> 00:31:32,600
- Oh.
- Não é engraçado.

682
00:31:34,144 --> 00:31:36,563
- Ah, Rose, eu só estava dizendo
você e âmbar

683
00:31:36,604 --> 00:31:38,982
deve vir para o meu
para coquetéis antes da premiação!

684
00:31:39,024 --> 00:31:41,192
- Sim, sim, você deve!
Só nós, meninas.

685
00:31:41,234 --> 00:31:43,153
- Ah, meu Deus,
isso parece tão incrível.

686
00:31:43,194 --> 00:31:44,904
(risos)
- Vai ser divertido.

687
00:31:44,946 --> 00:31:47,407
- Posso voltar para você sobre isso?

688
00:31:47,449 --> 00:31:49,075
- Claro.

689
00:31:56,791 --> 00:31:58,376
- Ei, o que você disse
para os escritores?

690
00:31:58,752 --> 00:32:01,671
- "Parabéns
em sua estreia, Lea!"

691
00:32:01,713 --> 00:32:03,506
- De fato! Sim.

692
00:32:03,798 --> 00:32:05,425
Mas...
(limpa a garganta)

693
00:32:06,134 --> 00:32:08,970
- Nada. Eles não são fãs
da sua, no entanto.

694
00:32:09,262 --> 00:32:10,764
(zomba)
- Você sabe, isso é uma pena.

695
00:32:10,805 --> 00:32:12,474
Eu li tudo o que eles descobriram.

696
00:32:13,975 --> 00:32:15,602
O que exatamente eles disseram?

697
00:32:16,311 --> 00:32:18,688
- Nada que possa chocar você.

698
00:32:19,981 --> 00:32:22,359
Oh, eles vão odiar
eu se eles descobrirem.

699
00:32:23,860 --> 00:32:26,196
Mesmo assim, conseguimos.

700
00:32:26,821 --> 00:32:28,990
Rosa fez isso!

701
00:32:29,574 --> 00:32:31,159
Deveríamos comemorar.

702
00:32:31,701 --> 00:32:33,495
Vou comprar um sorvete para você!

703
00:32:33,536 --> 00:32:36,581
- Por que todo mundo
na minha vida quer sorvete?

704
00:32:38,375 --> 00:32:40,168
Na verdade, que tal uma bebida?

705
00:32:40,585 --> 00:32:41,711
Se você tiver tempo.

706
00:32:42,212 --> 00:32:44,005
- Realmente?
- Sim, vou conhecer meu pai,

707
00:32:44,047 --> 00:32:45,632
e ele está tentando me armar
com alguém.

708
00:32:46,174 --> 00:32:49,135
Se eu trouxer um amigo,
isso o impedirá de casar.

709
00:32:49,761 --> 00:32:51,471
- Trazer um amigo?

710
00:32:51,513 --> 00:32:53,181
- Bem, você já está
desempenhando um papel.

711
00:32:56,726 --> 00:32:59,813
Então, onde isso é interessante
e uma jovem atraente

712
00:32:59,854 --> 00:33:01,231
você estava tão ansioso para que eu me conhecesse?

713
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
- Ela reservou duas vezes.
- Bom.

714
00:33:03,316 --> 00:33:05,485
- O que você tem?

715
00:33:05,527 --> 00:33:08,154
- Lea, este é meu pai,
Juliano.

716
00:33:08,196 --> 00:33:10,156
Pai, esta é minha amiga, Lea.

717
00:33:10,198 --> 00:33:12,701
- Olá, amiga do Michaels, Lea.

718
00:33:12,742 --> 00:33:14,327
- Prazer em conhecê-lo.

719
00:33:14,369 --> 00:33:15,995
- Isso é uma dica da França
na sua língua?

720
00:33:16,037 --> 00:33:17,664
(risos)
Peut-être.

721
00:33:17,706 --> 00:33:19,124
- Ah, encantado.

722
00:33:19,165 --> 00:33:22,002
Mas Michael estava apenas expressando
seu deleite misantrópico

723
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
que minha nova namorada
não pode se juntar a nós.

724
00:33:24,462 --> 00:33:26,172
- Espere, o que?
Sua nova namorada?

725
00:33:26,214 --> 00:33:28,591
- Bem, provavelmente é
uma palavra muito forte.

726
00:33:28,633 --> 00:33:29,843
Primeiros dias.

727
00:33:29,884 --> 00:33:31,678
- Não, não! Isso é maravilhoso!

728
00:33:31,720 --> 00:33:34,848
Uau, pensei que você estava tentando
para me arrumar com alguém.

729
00:33:34,889 --> 00:33:36,516
- Eu estaria procurando problemas.

730
00:33:36,558 --> 00:33:39,019
E você claramente não
preciso de alguma ajuda minha.

731
00:33:39,060 --> 00:33:41,062
- Ah, uh, Lea é uma...

732
00:33:41,104 --> 00:33:42,897
- Um amigo.
- Um designer de livros.

733
00:33:43,314 --> 00:33:46,401
- Falando em livros...
(rindo)

734
00:33:46,443 --> 00:33:48,069
- Você está lendo "Nosso Tempo"!

735
00:33:48,111 --> 00:33:50,280
- Terminei durante a noite.
Foi muito divertido.

736
00:33:50,321 --> 00:33:52,198
O protagonista masculino
me lembrou de você.

737
00:33:52,240 --> 00:33:54,784
Algo rabugento.
- Eu continuo dizendo ao Michael

738
00:33:54,826 --> 00:33:56,119
ele precisa escrever
um livro como este.

739
00:33:56,161 --> 00:33:58,580
- Oh não. Desperdício completo
dos talentos do menino.

740
00:33:58,621 --> 00:34:01,041
Embora... possa abrir seu coração
para um local de romance.

741
00:34:01,082 --> 00:34:02,292
- Pai!

742
00:34:02,667 --> 00:34:04,836
- Meus anos com
sua mãe era de ouro.

743
00:34:04,878 --> 00:34:07,547
Eu quero isso para você.
- Nem todo mundo precisa de um parceiro.

744
00:34:07,589 --> 00:34:09,215
- Mas acho que você sabe.

745
00:34:09,257 --> 00:34:10,508
Você viu a casa dele?

746
00:34:10,550 --> 00:34:13,803
Oh, está chorando
pelo toque de uma mulher.

747
00:34:13,845 --> 00:34:15,889
(rindo)
- Pai, isso é sexista!

748
00:34:15,930 --> 00:34:17,515
- Toque de qualquer um, então.

749
00:34:17,557 --> 00:34:19,559
Mas não se preocupe,
não é impuro,

750
00:34:19,601 --> 00:34:22,062
é um apartamento maravilhoso.
Você deveria ver isso.

751
00:34:22,103 --> 00:34:24,939
Michael, convide-a.
Breve. Traga decoração.

752
00:34:24,981 --> 00:34:26,691
Traga cor.
Traga vida.

753
00:34:26,733 --> 00:34:28,026
Traga alguns netos.

754
00:34:28,068 --> 00:34:30,362
(risos)
- Ah, pai!

755
00:34:32,155 --> 00:34:34,074
- Muito obrigado
para as bebidas.

756
00:34:34,115 --> 00:34:35,492
- Você não vai?

757
00:34:35,533 --> 00:34:37,410
- Receio que sim.
Melhor ficar fresco.

758
00:34:37,452 --> 00:34:38,912
Eu tenho uma sessão de autógrafos
amanhã.

759
00:34:38,953 --> 00:34:40,872
- Ah, ela está indo
para uma sessão de autógrafos.

760
00:34:40,914 --> 00:34:42,791
- Para conseguir um livro autografado!

761
00:34:42,832 --> 00:34:44,584
- Hum.
- De seu autor favorito.

762
00:34:44,626 --> 00:34:45,960
- Não exatamente.

763
00:34:46,002 --> 00:34:48,505
Apenas apoiando um amigo.

764
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
- Quem é o escritor?
- Ninguém importante.

765
00:34:51,049 --> 00:34:52,133
- Oh.

766
00:34:52,175 --> 00:34:53,426
- Vê você.

767
00:34:53,468 --> 00:34:55,261
- Au revoir!
(rindo)

768
00:34:55,303 --> 00:34:56,930
Agora, há uma garota legal.

769
00:34:56,971 --> 00:34:58,807
- Sim, ela é... trivial.

770
00:34:59,265 --> 00:35:01,518
Eu deveria ir também.
Eu, uh...

771
00:35:01,559 --> 00:35:04,354
Tenho que ler um pouco.
Encontre alguma inspiração.

772
00:35:04,396 --> 00:35:07,107
- Lembrar,
é 90% de transpiração.

773
00:35:07,148 --> 00:35:08,316
- Outro clichê.

774
00:35:08,358 --> 00:35:10,610
- Estou ficando muito velho
para ser original.

775
00:35:10,652 --> 00:35:11,945
- Sim, eu vejo isso.

776
00:35:11,986 --> 00:35:13,154
(risos)

777
00:35:13,196 --> 00:35:14,656
- Sim.

778
00:35:15,198 --> 00:35:16,366
- Te vejo mais tarde.

779
00:35:16,408 --> 00:35:17,492
- Hum.

780
00:35:17,534 --> 00:35:18,868
(suspira)

781
00:35:18,910 --> 00:35:20,704
Preso com o cheque novamente.

782
00:35:21,329 --> 00:35:23,206
(telefone tocando)

783
00:35:25,750 --> 00:35:27,669
(música intrigante)

784
00:35:31,339 --> 00:35:34,467
- Ah, não, ela não fez.

785
00:35:39,139 --> 00:35:41,182
(conversa indistinta)

786
00:35:43,309 --> 00:35:44,561
- Olá.
- Oi.

787
00:35:44,602 --> 00:35:46,521
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.

788
00:35:48,023 --> 00:35:50,817
- Ah!
- Senhorita Flor!

789
00:35:50,859 --> 00:35:52,652
Que bom finalmente conhecer.

790
00:35:52,694 --> 00:35:54,821
- Senhor, você precisa
para entrar na fila.

791
00:35:54,863 --> 00:35:56,990
- Tudo bem.
Eu sinto muito.

792
00:35:57,032 --> 00:36:00,618
Você me daria licença
por um momento?

793
00:36:10,295 --> 00:36:11,921
- Você morou comigo
por seis meses

794
00:36:11,963 --> 00:36:14,174
e você não pensou
para me dizer que você é um
escritor best-seller?

795
00:36:14,215 --> 00:36:15,550
- Eu não sou Rosa.

796
00:36:15,592 --> 00:36:17,886
Estou fingindo.
Apenas por duas semanas.

797
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
Selina me ofereceu
uma capa de livro se eu fizesse isso.

798
00:36:20,847 --> 00:36:22,307
- O trabalho secreto maluco!

799
00:36:22,349 --> 00:36:25,352
Selina nunca vai me dar
um papel permanente

800
00:36:25,393 --> 00:36:28,021
depois que meu estágio terminar
se ela não confia em mim!

801
00:36:28,063 --> 00:36:30,357
Espere, você conheceu
a verdadeira Rosa?

802
00:36:31,024 --> 00:36:33,193
- Consegui aquela entrevista para você!

803
00:36:33,234 --> 00:36:34,778
- Meus lábios estão selados!

804
00:36:37,364 --> 00:36:39,240
(sussurrando): Você não pode
conte a ninguém.

805
00:36:40,325 --> 00:36:41,368
É o Michael.

806
00:36:41,409 --> 00:36:43,328
(gritando): Michael Oldbrook?!
- Shh!

807
00:36:43,370 --> 00:36:46,289
(mais quieto): Michael
"a ficção romântica mais moderna

808
00:36:46,331 --> 00:36:49,000
teria maior valor
como papel higiênico" Oldbrook?

809
00:36:49,042 --> 00:36:52,629
“Prefiro livros que não
lobotomizar o leitor" Oldbrook?

810
00:36:52,671 --> 00:36:55,048
Isso é uma loucura.

811
00:36:55,090 --> 00:36:57,509
Você sabe que isso é loucura, certo?
- Sim!

812
00:36:58,760 --> 00:37:02,263
(risos)
Você tem que ficar com a peruca, ok?

813
00:37:02,305 --> 00:37:04,099
Se você não fizer isso, eu farei.

814
00:37:04,140 --> 00:37:05,892
É tudo.

815
00:37:06,518 --> 00:37:08,812
(suspira)
Ok, você sabe disso
estava bem aqui

816
00:37:08,853 --> 00:37:11,981
que uma vez troquei de telefone
números com o mundo
mais atraente

817
00:37:12,023 --> 00:37:13,733
paisagista?

818
00:37:13,775 --> 00:37:17,070
Ah, e isso é apenas
minha seção de sorte.

819
00:37:17,112 --> 00:37:18,780
- Tenho que autografar livros.

820
00:37:27,956 --> 00:37:29,582
Desculpe, pessoal.

821
00:37:29,624 --> 00:37:32,168
Obrigado pela sua paciência!

822
00:37:32,210 --> 00:37:33,962
Ah! Onde estávamos?

823
00:37:34,004 --> 00:37:36,381
- Para onde eles vão
quando eles entram no trem?

824
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
- Onde você quiser!
Assim que o livro terminar,

825
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
Eu os libertei.

826
00:37:40,301 --> 00:37:42,595
- E a cidade à beira do lago,
isso é baseado em algum lugar?

827
00:37:43,805 --> 00:37:45,265
- Na verdade.

828
00:37:45,306 --> 00:37:47,767
- Isso realmente lembrou
eu de algum lugar.

829
00:37:48,977 --> 00:37:51,229
- É um composto de lugares.

830
00:37:51,271 --> 00:37:53,231
- A famosa pintura
que Evelyn lembra,

831
00:37:53,273 --> 00:37:54,566
isso é uma pintura real?

832
00:37:54,607 --> 00:37:56,317
- Sinto muito, mas precisamos
para manter isso em movimento.

833
00:37:56,359 --> 00:37:58,069
(ri nervosamente)

834
00:38:01,197 --> 00:38:03,283
- Obrigado.
- Ah, sinto muito.

835
00:38:03,324 --> 00:38:06,745
Assinei errado.
Erro ortográfico.

836
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
- Você soletrou
seu próprio nome está errado?

837
00:38:08,830 --> 00:38:11,332
- Não, mas eu vou te pegar
um substituto, imediatamente.

838
00:38:11,374 --> 00:38:12,792
Sinto muito, pessoal.

839
00:38:12,834 --> 00:38:15,962
(rindo nervosamente)
Ah, só um pouco distraído.

840
00:38:16,004 --> 00:38:19,841
Autor de primeira viagem.
Meio que uma montanha-russa,
você sabe, toda a atenção.

841
00:38:19,883 --> 00:38:21,843
Estou tão sem fôlego.

842
00:38:22,177 --> 00:38:23,720
(limpa a garganta).

843
00:38:24,804 --> 00:38:26,181
Obrigado.

844
00:38:26,222 --> 00:38:27,640
- Obrigado.

845
00:38:28,058 --> 00:38:29,184
- Próximo!

846
00:38:29,225 --> 00:38:31,269
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

847
00:38:31,311 --> 00:38:33,355
(telefone tocando)

848
00:38:35,857 --> 00:38:37,817
<i>(Lea): Michael,</i>
<i>Preciso da sua ajuda!</i>

849
00:38:37,859 --> 00:38:39,069
- Ei, ei, acalme-se.

850
00:38:39,110 --> 00:38:40,570
- Não posso fazer uma grande entrevista
sem conseguir

851
00:38:40,612 --> 00:38:43,323
uma ideia adequada de quem é Rose
e como ela escreve.

852
00:38:43,365 --> 00:38:46,117
Eu mal consigo responder
perguntas simples.\!

853
00:38:46,159 --> 00:38:48,578
- Se alguma coisa estiver complicada,
apenas diga que você não quer conversar
sobre isso.

854
00:38:48,620 --> 00:38:51,247
-Michael, por favor!
Vou em pedaços aqui.

855
00:38:51,289 --> 00:38:53,249
- Estou trabalhando.
- É urgente!

856
00:38:53,291 --> 00:38:55,085
- Urgente? Defina urgente.

857
00:38:55,126 --> 00:38:57,379
(suspira, irritado)

858
00:38:58,713 --> 00:39:00,423
- Não vai te morder.

859
00:39:00,465 --> 00:39:02,717
- Eu só espero
Eu me lembro como.

860
00:39:02,967 --> 00:39:05,553
- Você sabe, há um famoso
dizendo sobre isso.

861
00:39:05,595 --> 00:39:07,389
- Não gosto de clichês.

862
00:39:08,431 --> 00:39:09,849
(grunhido)

863
00:39:09,891 --> 00:39:11,434
(rindo)

864
00:39:11,476 --> 00:39:13,144
- Não me observe.

865
00:39:15,146 --> 00:39:16,272
Pare com isso!

866
00:39:16,314 --> 00:39:18,233
(grunhido)

867
00:39:18,274 --> 00:39:19,901
- Você consegue!

868
00:39:20,318 --> 00:39:21,986
(música suave)

869
00:39:24,531 --> 00:39:27,409
- O que... por que estamos aqui?
Eu deveria estar trabalhando!

870
00:39:27,450 --> 00:39:29,703
- Eu quero ter uma noção
do mundo de Rose!

871
00:39:29,744 --> 00:39:32,914
- Bem, Rose é uma garota da cidade.

872
00:39:32,956 --> 00:39:34,582
- Não, não, me escute.

873
00:39:34,624 --> 00:39:37,502
Ok, então, ela costumava ser
em uma cidade grande e agora,

874
00:39:37,544 --> 00:39:39,379
ela mora nesta grande casa de campo.

875
00:39:39,421 --> 00:39:41,256
Ela escreve, ela jardina.

876
00:39:41,297 --> 00:39:44,384
Ela teve seu grande, maníaco,
dias da cidade

877
00:39:44,426 --> 00:39:47,262
e ela os amava,
mas agora, esta é a casa.

878
00:39:47,303 --> 00:39:48,847
- Então, ela se acomodou.

879
00:39:48,888 --> 00:39:51,891
- Bem, isso é
uma palavra deprimente.

880
00:39:51,933 --> 00:39:54,519
- Não, não é.
Isso significa que você tem suporte,

881
00:39:54,561 --> 00:39:57,063
você está estável, você está equilibrado.

882
00:39:59,024 --> 00:40:00,900
(grunhidos)
Uau!

883
00:40:01,693 --> 00:40:02,986
- Oh não.

884
00:40:03,028 --> 00:40:04,779
(grunhido)

885
00:40:05,989 --> 00:40:07,490
- Estou bem.

886
00:40:09,034 --> 00:40:10,452
Estou bem, estou bem.

887
00:40:11,244 --> 00:40:12,704
- Você é bom?

888
00:40:13,455 --> 00:40:15,790
- Uh, sim, isso seria
estar exagerando.

889
00:40:17,459 --> 00:40:18,960
Tudo bem.

890
00:40:23,631 --> 00:40:26,051
Ah, sim, vamos lá.

891
00:40:27,594 --> 00:40:29,471
(pássaros grasnando)

892
00:40:34,142 --> 00:40:37,562
A pintura que Evelyn lembra
é fictício,

893
00:40:37,604 --> 00:40:40,774
mas o pintor é real,
Renoir.

894
00:40:40,815 --> 00:40:42,067
Google ele.

895
00:40:42,442 --> 00:40:46,071
(zomba)
- Eu sei quem foi Renoir.

896
00:40:46,529 --> 00:40:49,115
Sou meio francês e adoro arte.

897
00:40:49,157 --> 00:40:52,202
- Ah, sim, posso imaginar
ele seria do seu gosto.

898
00:40:52,243 --> 00:40:54,162
Tão francês.
- Ah, ok,

899
00:40:54,204 --> 00:40:58,166
então você acha
isso é mais "Le Déjeuner
sobre a erva"

900
00:40:58,208 --> 00:41:00,960
ou "Dans le jardin"
ou...

901
00:41:02,128 --> 00:41:04,089
Pinturas de Renoir!

902
00:41:04,839 --> 00:41:05,882
(suspira)

903
00:41:05,924 --> 00:41:06,966
(risos)

904
00:41:07,008 --> 00:41:10,303
E a cidade
pela ilha...

905
00:41:10,345 --> 00:41:13,473
Uh, perto daquele lago com
a ilha do outro lado da água?

906
00:41:13,515 --> 00:41:15,392
- Sim, mudei o nome.
É um lugar de verdade.

907
00:41:15,433 --> 00:41:18,978
-Ah.
- Sim, meus pais costumavam
para me levar de férias lá.

908
00:41:21,940 --> 00:41:24,275
(suspira)
- É melhor que trabalhar, hein?

909
00:41:24,693 --> 00:41:26,361
- Não, estamos trabalhando.

910
00:41:26,861 --> 00:41:29,531
Você sabe, há alguns anos,
Eu pesquisei sobre um livro

911
00:41:29,572 --> 00:41:32,784
isso, uh, nunca aconteceu,

912
00:41:32,826 --> 00:41:36,871
e um dos personagens
era uma espécie de agente secreto.

913
00:41:37,914 --> 00:41:40,917
Quando um agente dormente constrói
uma história por trás,

914
00:41:40,959 --> 00:41:43,128
eles baseiam isso
em seu passado.

915
00:41:43,169 --> 00:41:46,256
Dessa forma, eles podem conversar sobre
eles mesmos de forma mais plausível.

916
00:41:48,216 --> 00:41:49,884
- Então, para a entrevista,

917
00:41:49,926 --> 00:41:52,470
você acha que eu deveria basear
A vida de Rose está fora da minha?

918
00:41:52,512 --> 00:41:56,224
- Sim, um pouco de história compartilhada
pode torná-la mais convincente.

919
00:41:58,893 --> 00:42:01,604
Talvez Rose tenha perseguido um cara
através do Atlântico também.

920
00:42:01,646 --> 00:42:03,440
(rindo)
- Perseguido!

921
00:42:04,065 --> 00:42:07,569
Eu estava em um avião,
não um barco a remo.

922
00:42:07,610 --> 00:42:10,030
Eca! Carl te contou?

923
00:42:10,739 --> 00:42:12,782
- Não.
- Selina.

924
00:42:12,824 --> 00:42:16,077
(rindo)
Tenho certeza que vocês dois tiveram
uma risada por minha conta.

925
00:42:16,119 --> 00:42:18,955
- Ela estava tentando me convencer
de, ah,

926
00:42:18,997 --> 00:42:22,042
seu compromisso com uma causa,
não apenas da sua insanidade.

927
00:42:22,083 --> 00:42:23,710
(zomba)

928
00:42:23,752 --> 00:42:25,879
- Não é tão insano
como passar um mês

929
00:42:25,920 --> 00:42:29,049
em um romance que você odeia,
só para provar um ponto!

930
00:42:29,090 --> 00:42:30,842
- Eu não odiava escrever
"Nosso Tempo" exatamente,

931
00:42:30,884 --> 00:42:33,136
Eu aprendi com isso.
- Sobre o amor?

932
00:42:33,178 --> 00:42:35,013
- Sobre contar histórias.

933
00:42:35,597 --> 00:42:37,557
Romance não é sobre amor.

934
00:42:37,599 --> 00:42:39,893
- Romance é sobre amor!

935
00:42:39,934 --> 00:42:41,686
- Não, é um prelúdio para isso!

936
00:42:41,728 --> 00:42:44,689
Pense nisso.
A entrega de flores,

937
00:42:45,315 --> 00:42:48,568
é um gesto de amor,
mas amor não é dar
de flores,

938
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
amor é dar
de lealdade.

939
00:42:50,612 --> 00:42:53,073
Construindo algo juntos.

940
00:42:54,491 --> 00:42:56,117
- Hum.

941
00:42:58,703 --> 00:43:02,749
Eu não acho que Rose perseguiu
alguém do outro lado do Atlântico.

942
00:43:02,791 --> 00:43:06,711
Rose sabe o que está fazendo.
Ela está... resolvida.

943
00:43:06,753 --> 00:43:10,924
- E isso é algo
você acha que pode falar
convincentemente sobre?

944
00:43:13,051 --> 00:43:16,680
- Seu pai está muito desesperado
para você encontrar romance.

945
00:43:16,721 --> 00:43:20,767
- Ah, sim, bem, ele é lindo
uh... estou ansioso para que você encontre
romântico também.

946
00:43:20,809 --> 00:43:22,894
- Uh, felizmente para mim,
Estou indo embora,

947
00:43:22,936 --> 00:43:25,730
então não preciso me preocupar
sobre nada disso.

948
00:43:27,273 --> 00:43:30,110
Qual é o próximo romance de Rose
vai ser sobre?

949
00:43:30,485 --> 00:43:31,778
- Não... ainda não sei.

950
00:43:31,820 --> 00:43:33,405
- Quando você começa
trabalhando nisso?

951
00:43:33,822 --> 00:43:35,615
- Você tem que perguntar a Selina.

952
00:43:35,657 --> 00:43:37,367
(telefone tocando)

953
00:43:39,119 --> 00:43:40,328
- É Selina.

954
00:43:41,830 --> 00:43:43,873
Olá?
<i>(Selina): Querida,</i>
<i>pergunta rápida,</i>

955
00:43:43,915 --> 00:43:46,126
esse pequeno tête-à-tête
com Seamus Larson,

956
00:43:46,167 --> 00:43:48,753
parece que é para um
de suas características regulares,

957
00:43:48,795 --> 00:43:51,131
<i>onde ele está se reunindo</i>
<i>com escritores</i>

958
00:43:51,172 --> 00:43:52,465
em sua própria casa.

959
00:43:52,507 --> 00:43:54,384
- Ele quer conhecer
Rose em sua casa?

960
00:43:54,426 --> 00:43:57,220
- Seu apartamento funcionaria
ou devemos pedir emprestado a alguém?

961
00:43:57,262 --> 00:43:59,639
Onde Rose poderia morar,
você acha?

962
00:43:59,681 --> 00:44:01,808
- Não sei! Pergunte ao Miguel!

963
00:44:01,850 --> 00:44:03,685
- Ele não está atendendo.

964
00:44:06,104 --> 00:44:08,732
- Posso ajudar?
<i>-Michael! Que útil.</i>

965
00:44:08,773 --> 00:44:11,609
Ouça, precisamos
para encontrar um lar para Rose.

966
00:44:11,651 --> 00:44:13,820
Podemos usar seu apartamento
se nós lhe emprestarmos

967
00:44:13,862 --> 00:44:15,572
um par de almofadas
e uma vela?

968
00:44:15,613 --> 00:44:18,533
- Não, não, não acho que seja uma cidade
apartamento serve, né, Lea?

969
00:44:19,117 --> 00:44:21,578
- Você está realmente se tornando
investiu nessa garota.

970
00:44:21,619 --> 00:44:23,246
- Só estou fazendo alguns preparativos.

971
00:44:23,621 --> 00:44:25,749
- eu estava me referindo
para Rose, é claro.

972
00:44:25,790 --> 00:44:27,292
<i>(Michael): Adeus, Selina.</i>

973
00:44:27,334 --> 00:44:28,752
(risos)

974
00:44:44,309 --> 00:44:46,186
- Eu sei tudo.

975
00:44:46,895 --> 00:44:49,522
- Meu Deus, querido,
isso deve ser um fardo.

976
00:44:49,564 --> 00:44:52,192
- Não se preocupe,
Eu sei que você sabe

977
00:44:52,233 --> 00:44:55,528
Vou manter isso ultrajante
escândalo para mim mesmo.

978
00:44:55,570 --> 00:44:59,324
Em troca de um emprego permanente
quando meu estágio terminar.

979
00:44:59,366 --> 00:45:00,533
- Você está me chantageando?

980
00:45:00,575 --> 00:45:01,993
- Não!

981
00:45:03,078 --> 00:45:04,162
Sim.

982
00:45:04,204 --> 00:45:07,791
- Carl, se você respirar
uma palavra sobre isso,

983
00:45:07,832 --> 00:45:10,168
você estará violando
seu contrato atual,

984
00:45:10,210 --> 00:45:13,046
que proíbe você de prejudicar
a reputação de Wade Coleman,

985
00:45:13,088 --> 00:45:17,133
e eu vou garantir que você nunca
conseguir um emprego na publicação.

986
00:45:17,926 --> 00:45:20,720
- Sim.
- Enquanto eu tenho você,

987
00:45:20,762 --> 00:45:23,181
enviar flores
para Jilly Buchanan.

988
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
Nada muito rosado.

989
00:45:24,683 --> 00:45:27,686
E me reserve uma mesa para o almoço
no Il Buko no dia 24.

990
00:45:28,269 --> 00:45:32,107
- Algo mais? Primeira classe
voo para as Seychelles?

991
00:45:33,608 --> 00:45:35,193
- Há alguma coisa.

992
00:45:36,444 --> 00:45:39,447
Encontre um lar para Rose.

993
00:45:40,156 --> 00:45:41,950
Algo rural,

994
00:45:41,991 --> 00:45:44,411
isolado, romântico.

995
00:45:44,869 --> 00:45:46,913
Você prova a si mesmo
nos próximos dias,

996
00:45:46,955 --> 00:45:49,082
vou ver o que posso
fazer sobre esse trabalho.

997
00:45:49,457 --> 00:45:53,211
Graças a Deus não temos
formalizou o contrato do livro de Michael.

998
00:45:55,630 --> 00:45:57,424
- Eu acho...

999
00:45:57,966 --> 00:45:59,634
...esnobismo...

1000
00:46:00,343 --> 00:46:02,512
é sobre se sentir ameaçado
quando as pessoas

1001
00:46:02,554 --> 00:46:04,389
não gosto
o que você gosta.

1002
00:46:04,431 --> 00:46:05,974
- Eu não sou esnobe.

1003
00:46:06,016 --> 00:46:07,517
Você sabe, é só isso
há tanto

1004
00:46:07,559 --> 00:46:09,269
coisas boas por aí.

1005
00:46:09,310 --> 00:46:11,855
Há filmes, há TV,
há arte,

1006
00:46:11,896 --> 00:46:14,566
há teatro,
além de livros.

1007
00:46:15,483 --> 00:46:16,860
A vida é curta, Léa.

1008
00:46:16,901 --> 00:46:18,528
É muito curto para lixo.

1009
00:46:18,570 --> 00:46:20,905
- Eu não leio lixo!

1010
00:46:20,947 --> 00:46:23,199
E Rose não escreve besteiras.

1011
00:46:24,242 --> 00:46:28,163
Ela está enfrentando o grande
Afinal, Michael Oldbrook.

1012
00:46:28,204 --> 00:46:29,831
- Ah, você sabe o que quero dizer.

1013
00:46:29,873 --> 00:46:32,292
Emoções fáceis?
- Eu gosto de emoções.

1014
00:46:32,917 --> 00:46:35,003
Eu gosto de sentimentos!

1015
00:46:35,503 --> 00:46:37,339
Quando leio um livro,

1016
00:46:37,380 --> 00:46:40,342
Eu quero me sentir... poderoso.

1017
00:46:41,468 --> 00:46:42,927
Eu quero me sentir impotente.

1018
00:46:43,219 --> 00:46:45,805
Eu quero me sentir especial.
Eu quero sentir...

1019
00:46:45,847 --> 00:46:48,641
... apaixonado,
enfurecido, elétrico.

1020
00:46:48,683 --> 00:46:50,769
Eu quero me sentir vivo!

1021
00:46:50,810 --> 00:46:53,021
- Você sabe, as pessoas têm sido
conhecido por sentir

1022
00:46:53,063 --> 00:46:55,482
uma ou duas dessas coisas
quando leram meus livros?

1023
00:46:56,483 --> 00:46:59,527
Eu acho que de vez em quando,
eles podem até se sentir vivos.

1024
00:47:00,862 --> 00:47:04,366
- Ambos os seus livros
e os livros de Rose.

1025
00:47:06,951 --> 00:47:09,537
(rindo)

1026
00:47:09,579 --> 00:47:11,373
Ah, isso foi divertido.

1027
00:47:11,998 --> 00:47:15,502
Olhar! Aí está o seu livro!

1028
00:47:16,169 --> 00:47:18,672
Você quer ir fazer isso
mais proeminente?

1029
00:47:18,713 --> 00:47:20,590
- Vou resistir.
Obrigado.

1030
00:47:20,632 --> 00:47:23,468
- Bem, eu não sei,
você não conseguia resistir

1031
00:47:23,510 --> 00:47:25,178
isso quando te conheci.

1032
00:47:25,220 --> 00:47:27,305
- Ah, é mesmo?
- Hum!

1033
00:47:27,347 --> 00:47:28,973
(rindo)

1034
00:47:31,059 --> 00:47:32,435
- Ah.
- Ah, espere,

1035
00:47:32,477 --> 00:47:34,521
por que eles colocaram isso
com os thrillers?

1036
00:47:37,065 --> 00:47:39,859
- Você pode escrever thrillers,
e horrores,

1037
00:47:39,901 --> 00:47:42,237
junto com
todos os seus romances.

1038
00:47:42,570 --> 00:47:44,447
Todos com nomes diferentes.

1039
00:47:44,489 --> 00:47:45,865
Vou interpretar todos os papéis.

1040
00:47:45,907 --> 00:47:47,867
E vou comprar perucas novas.

1041
00:47:47,909 --> 00:47:50,036
E podemos adicionar ao guarda-roupa.

1042
00:47:50,078 --> 00:47:51,538
Você sabe o que estou pensando?

1043
00:47:51,579 --> 00:47:53,623
- O que?
- Barba grande e falsa.

1044
00:47:53,665 --> 00:47:55,625
Desalinhado.
- Sim, isso combina com você.

1045
00:47:55,667 --> 00:47:57,043
- É muito crível.
- Sim.

1046
00:47:57,085 --> 00:47:58,712
Sim.
(risada)

1047
00:47:58,753 --> 00:48:01,923
- Você sabe, eu queria meu livro
ter uma capa lisa.

1048
00:48:01,965 --> 00:48:04,718
(clica a língua)
A imagem parece uma trapaça.

1049
00:48:05,218 --> 00:48:08,263
- Eu pensei que era uma foto
valeu mais que mil palavras?

1050
00:48:08,763 --> 00:48:10,515
- Já te disse, odeio clichês!

1051
00:48:10,557 --> 00:48:13,226
(risos)
E meu livro tem 200.000 palavras.

1052
00:48:13,268 --> 00:48:15,395
Muito obrigado.
- Deixe-me adivinhar,

1053
00:48:15,437 --> 00:48:18,148
você queria uma planície,
capa preta

1054
00:48:18,189 --> 00:48:20,442
com o título
em Helvética branca.

1055
00:48:20,483 --> 00:48:23,611
- O que é isso?
- É a fonte de todos
as placas do metrô de Nova York?

1056
00:48:23,653 --> 00:48:25,739
- Oh sim! Isso seria perfeito!

1057
00:48:25,780 --> 00:48:27,240
- Pensei que não
como clichês?

1058
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
- O que você quer dizer?
- Helvética.

1059
00:48:30,201 --> 00:48:32,120
Helvética Helvética.

1060
00:48:32,162 --> 00:48:35,040
Você sabe quantos famosos
marcas usam isso em seus logotipos?

1061
00:48:35,081 --> 00:48:38,335
- Bem, eu gosto disso.
- Uma capa não tem
para te contar tudo.

1062
00:48:38,376 --> 00:48:41,087
Assim como um retrato não
tenho que te contar tudo

1063
00:48:41,129 --> 00:48:44,716
sobre sua babá, apenas isso
há algum valor para eles.

1064
00:48:44,758 --> 00:48:49,054
É um convite para se perguntar
o que está além da imagem.

1065
00:48:49,095 --> 00:48:50,972
- Sim, eu gosto disso.
- Sim!

1066
00:48:51,014 --> 00:48:52,932
Não julgue um livro
pela sua capa.

1067
00:48:52,974 --> 00:48:54,601
Oh!

1068
00:48:54,642 --> 00:48:56,686
Você odeia clichês, né?

1069
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
(rindo)

1070
00:49:02,567 --> 00:49:04,527
Você sabe que horas
aquele local de impressão

1071
00:49:04,569 --> 00:49:07,614
ao virar da esquina abre
de manhã?

1072
00:49:07,655 --> 00:49:09,115
Carlos!

1073
00:49:09,407 --> 00:49:12,118
- Sim, como eu deveria
para enfeitiçar uma casa

1074
00:49:12,160 --> 00:49:15,997
no país?
Selina está pirando.

1075
00:49:16,247 --> 00:49:19,709
Disse que ela poderia retirar alguns
contrato de livro que ela ofereceu a Michael.

1076
00:49:19,751 --> 00:49:23,421
- O que?
- Serve bem para ele
por ser rude.

1077
00:49:24,047 --> 00:49:25,965
- Ele nem sempre é rude.

1078
00:49:26,299 --> 00:49:29,427
- Ah, sim, ele é bastante
o cavalheiro.

1079
00:49:29,469 --> 00:49:32,013
(ri suavemente)
- Eu não disse isso.

1080
00:49:33,556 --> 00:49:35,433
E Rogério?

1081
00:49:35,475 --> 00:49:36,935
- Quem é Rogério?

1082
00:49:36,976 --> 00:49:38,812
- Nós cuidamos da casa para ele.

1083
00:49:38,853 --> 00:49:41,898
Malhas antigas, ricas e ótimas.

1084
00:49:41,940 --> 00:49:44,025
Ele leva você ao teatro.

1085
00:49:44,067 --> 00:49:45,735
Faria qualquer coisa por você.

1086
00:49:45,777 --> 00:49:47,987
- Ruperto! OK.

1087
00:49:48,029 --> 00:49:50,532
Você é um gênio.

1088
00:49:53,993 --> 00:49:56,871
-Ruperto? Estou bem.

1089
00:49:57,330 --> 00:50:00,458
Bem, na verdade, estou estressado
e preciso te pedir um favor.

1090
00:50:01,042 --> 00:50:03,837
Por favor, podemos usar sua casa
para uma entrevista?

1091
00:50:04,212 --> 00:50:07,757
Como amanhã? Ah, não, está tudo bem,
Eu entendo perfeitamente.

1092
00:50:08,717 --> 00:50:10,385
Você também.

1093
00:50:10,844 --> 00:50:13,430
É isso! Estou ferrado!

1094
00:50:15,724 --> 00:50:17,684
(telefone tocando)

1095
00:50:19,811 --> 00:50:22,439
Ruperto? Realmente?

1096
00:50:23,898 --> 00:50:26,109
Não, isso poderia funcionar!

1097
00:50:26,776 --> 00:50:28,570
Obrigado!

1098
00:50:29,821 --> 00:50:31,031
- Você conseguiu a casa?

1099
00:50:31,072 --> 00:50:33,575
- Eu tenho... alguma coisa.

1100
00:50:35,618 --> 00:50:37,871
(balbucia indistintamente)

1101
00:50:37,912 --> 00:50:40,081
(lábios estalando)

1102
00:50:40,749 --> 00:50:42,751
Todos a bordo!

1103
00:50:43,585 --> 00:50:46,004
(rindo)
- Rose mora em um barco agora?

1104
00:50:46,046 --> 00:50:48,214
- Não, ela tem um barco.

1105
00:50:48,256 --> 00:50:50,300
Ela simplesmente ama
para gastar tempo com isso.

1106
00:50:50,342 --> 00:50:53,345
- E como ela é tão reservada sobre
sua vida doméstica,

1107
00:50:53,386 --> 00:50:55,555
ela sugeriu isso
para a entrevista.

1108
00:50:55,597 --> 00:50:57,057
História perfeita.

1109
00:50:57,098 --> 00:51:00,352
(risos)
- Pode-se dizer que é estanque!

1110
00:51:01,895 --> 00:51:03,980
(zomba)
- Ela não é bonita?

1111
00:51:04,689 --> 00:51:07,067
Tivemos uma festa aqui uma vez,
subindo e descendo o rio,

1112
00:51:07,108 --> 00:51:08,818
lista de reprodução do melhor da Broadway
estridente,

1113
00:51:08,860 --> 00:51:11,613
e ninguém poderia bater no
porta para nos dizer para recusar.

1114
00:51:11,654 --> 00:51:13,823
(rindo)
Ah, certo.

1115
00:51:13,865 --> 00:51:15,575
Vamos decorar.

1116
00:51:15,617 --> 00:51:17,160
- Oui, capitão!

1117
00:51:21,623 --> 00:51:23,667
- Então, você tem
sua história está correta?

1118
00:51:23,708 --> 00:51:27,087
- Ela cresceu na França
antes de se mudar para cá

1119
00:51:27,128 --> 00:51:28,797
na cidade
quando adolescente.

1120
00:51:28,838 --> 00:51:32,425
Ela treinou como... enfermeira.

1121
00:51:32,467 --> 00:51:34,928
- Não, digo eu.
Primeira pessoa.

1122
00:51:34,969 --> 00:51:36,930
- Eu me formei como enfermeira.

1123
00:51:36,971 --> 00:51:38,056
- Nobre.

1124
00:51:38,098 --> 00:51:40,183
- eu me apaixonei
com um dos meus pacientes.

1125
00:51:40,642 --> 00:51:43,103
- Escandaloso.
- Ele se apaixonou por mim primeiro.

1126
00:51:43,144 --> 00:51:44,771
Nós nos casamos.

1127
00:51:44,813 --> 00:51:47,023
Mas eu sofri um acidente,

1128
00:51:47,065 --> 00:51:49,067
machucar minhas costas,
Eu não consegui levantar nada,

1129
00:51:49,109 --> 00:51:51,444
e então, eu estava fora do trabalho
por pelo menos um ano.

1130
00:51:51,486 --> 00:51:54,280
- Comovente.
- Então, eu fiz algo

1131
00:51:54,322 --> 00:51:56,700
Eu sempre quis fazer,
Eu escrevi um romance.

1132
00:51:56,741 --> 00:51:58,660
E meu marido sugeriu,

1133
00:51:58,702 --> 00:52:01,121
já que eu não estava mais trabalhando
na cidade, que nos mudamos para cá.

1134
00:52:01,162 --> 00:52:02,288
- Compre um barco!

1135
00:52:02,330 --> 00:52:03,915
- Ele já estava com o barco.

1136
00:52:03,957 --> 00:52:05,875
Foi por isso que me casei com ele.

1137
00:52:06,292 --> 00:52:08,086
- Está bom.
(risos)

1138
00:52:08,128 --> 00:52:09,796
- Ah, bolo de maçã.

1139
00:52:09,838 --> 00:52:11,798
Aparentemente, ele adora bolo de maçã.

1140
00:52:11,840 --> 00:52:13,466
- Hum.

1141
00:52:16,428 --> 00:52:19,305
- Então, eu trouxe uma coisa para você.

1142
00:52:20,306 --> 00:52:22,642
Eu fiz algo para você.

1143
00:52:23,643 --> 00:52:26,187
- Não é nada,
é só um pouco...

1144
00:52:26,980 --> 00:52:28,648
...decoração?

1145
00:52:28,690 --> 00:52:29,858
- Ah.

1146
00:52:30,817 --> 00:52:33,111
O que? Estou sobrecarregado.

1147
00:52:33,153 --> 00:52:36,406
- E se você conseguir
abraçar um pouco de cor...

1148
00:52:37,365 --> 00:52:39,784
(risos)
- Rosa.

1149
00:52:39,826 --> 00:52:41,202
- Rosa.

1150
00:52:42,203 --> 00:52:43,621
- Obrigado.

1151
00:52:44,539 --> 00:52:45,874
- Agora vá!

1152
00:52:49,127 --> 00:52:50,420
- Você está bem?
- Estou com medo!

1153
00:52:50,462 --> 00:52:52,547
eu não sabia quanto
estava pendurado na balança

1154
00:52:52,589 --> 00:52:54,174
com o contrato do seu livro!
- O que?!

1155
00:52:54,215 --> 00:52:56,593
- Ah, provavelmente entendi mal.

1156
00:53:00,055 --> 00:53:01,389
(suspiros)

1157
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
- O que... Seamus Larson faz
sabe como você é?

1158
00:53:04,351 --> 00:53:06,186
- Sim, claro!
- Volte para dentro.

1159
00:53:06,227 --> 00:53:08,104
- O que?
- Ele chegou cedo! Esconder!

1160
00:53:08,146 --> 00:53:09,856
- Em um barco? Onde?

1161
00:53:13,068 --> 00:53:14,694
- Sr. Larson.

1162
00:53:16,154 --> 00:53:17,906
É Carl de Wade Coleman.

1163
00:53:18,656 --> 00:53:20,950
Bem, de qualquer forma, isso é bobagem,
não é?

1164
00:53:20,992 --> 00:53:24,079
Um barco? Por que não encontramos
uma cafeteria para você e Rose?

1165
00:53:24,120 --> 00:53:26,206
- A menos que ela resida
em uma cafeteria

1166
00:53:26,247 --> 00:53:28,458
isso simplesmente não funcionaria.

1167
00:53:28,500 --> 00:53:29,751
- Ah, ah.

1168
00:53:35,298 --> 00:53:38,551
Seamus, posso apresentar
Rosa Flor.

1169
00:53:38,593 --> 00:53:40,553
- É uma honra conhecê-lo.

1170
00:53:40,595 --> 00:53:41,888
- Encantado.

1171
00:53:41,930 --> 00:53:43,515
-Ravie!

1172
00:53:43,556 --> 00:53:44,933
(risos)

1173
00:53:48,436 --> 00:53:49,813
- Posso embarcar?

1174
00:53:50,730 --> 00:53:52,649
- Sim, seja bem-vindo!

1175
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Animador, que uh,
romance de estreia

1176
00:53:59,280 --> 00:54:01,658
compra um hoje em dia.
(rindo)

1177
00:54:03,827 --> 00:54:05,704
(música suave)

1178
00:54:12,585 --> 00:54:15,380
- Ah, bem, preciso ir.

1179
00:54:15,422 --> 00:54:17,674
Deixe vocês dois nisso.

1180
00:54:20,468 --> 00:54:23,221
- Eu normalmente não entrevistaria
seu tipo de escritor,

1181
00:54:23,263 --> 00:54:25,515
você entende, mas o editor
estava ansioso,

1182
00:54:25,557 --> 00:54:27,851
e eu pensei
pode ser divertido.

1183
00:54:29,894 --> 00:54:31,855
- Você conheceu
seus colegas indicados?

1184
00:54:32,313 --> 00:54:34,274
- Eu os conheci esta semana.

1185
00:54:34,315 --> 00:54:36,609
Eles são como personagens
em seus livros!

1186
00:54:36,651 --> 00:54:38,278
- Você é como um dos seus?

1187
00:54:38,319 --> 00:54:39,821
- Oh sim.

1188
00:54:41,364 --> 00:54:43,366
Mas não direi quem.

1189
00:54:45,744 --> 00:54:48,413
- Está surpreendentemente quente
para esta época do ano.

1190
00:54:48,455 --> 00:54:49,914
Vamos para o convés superior?

1191
00:54:51,291 --> 00:54:52,917
- OK.

1192
00:54:56,963 --> 00:55:01,301
(falando alto): Estamos
subindo as escadas...

1193
00:55:01,343 --> 00:55:04,471
...no convés superior...

1194
00:55:04,512 --> 00:55:06,681
...do barco!

1195
00:55:06,723 --> 00:55:09,142
- Quem diabos
você está conversando?

1196
00:55:09,184 --> 00:55:10,894
- Uh...

1197
00:55:10,935 --> 00:55:12,937
Um fantasma.

1198
00:55:12,979 --> 00:55:14,564
Estou falando com um fantasma.

1199
00:55:15,148 --> 00:55:17,859
Este barco foi assombrado
desde que meu marido comprou.

1200
00:55:17,901 --> 00:55:19,486
- Realmente?
-Ah!

1201
00:55:19,527 --> 00:55:20,779
- Isso foi um ai?

1202
00:55:22,322 --> 00:55:24,741
Seus sentimentos estão feridos
que você não acredita
ele é real.

1203
00:55:24,783 --> 00:55:26,076
- Que bizarro.

1204
00:55:26,117 --> 00:55:27,994
- Sente-se.

1205
00:55:32,123 --> 00:55:33,833
- Bem...
(limpa a garganta)

1206
00:55:35,001 --> 00:55:36,378
Hum.

1207
00:55:37,420 --> 00:55:40,173
estou intrigado
pelo seu desejo de privacidade.

1208
00:55:40,215 --> 00:55:43,885
A maioria dos escritores são apenas
muito disposto a compartilhar sua vida
comigo.

1209
00:55:43,927 --> 00:55:46,054
- Ah, é bobagem.

1210
00:55:46,805 --> 00:55:48,765
eu...

1211
00:55:48,807 --> 00:55:50,684
...tinha um perseguidor.

1212
00:55:50,725 --> 00:55:51,935
- Céus!

1213
00:55:51,976 --> 00:55:54,062
- Já faz anos, mas...

1214
00:55:54,104 --> 00:55:55,980
isso me deixou bastante cauteloso.

1215
00:55:56,022 --> 00:56:00,276
- Bem, você parece interessado
em compartilhar seu amor
de literatura, de qualquer forma.

1216
00:56:00,610 --> 00:56:03,863
Eu gostei bastante de como você
motivos contrabandeados

1217
00:56:03,905 --> 00:56:07,242
de tantas peças famosas
e romances em seu enredo.

1218
00:56:07,283 --> 00:56:10,954
Esses são, uh, livros que têm
um significado particular para você?

1219
00:56:15,250 --> 00:56:17,377
- Me desculpe, você pode
dizer isso de novo?

1220
00:56:17,419 --> 00:56:20,380
- Seus acenos sutis
à literatura clássica.

1221
00:56:20,880 --> 00:56:24,843
Por exemplo, hum,
a luz verde
Evelyn vê do outro lado do lago

1222
00:56:24,884 --> 00:56:29,389
é um aceno direto para o ...
a luz no fim da casa de Daisy
atracar em "O Grande Gatsby".

1223
00:56:29,431 --> 00:56:35,103
- Claro.
- Há acenos maliciosos
para Jane Austen, Shakespeare.

1224
00:56:36,229 --> 00:56:37,772
- Isso mesmo.

1225
00:56:38,565 --> 00:56:40,316
- Você tem uma Austen favorita?

1226
00:56:40,358 --> 00:56:42,110
- Sim! “Emma”.

1227
00:56:48,575 --> 00:56:50,285
(risada confusa)

1228
00:56:50,785 --> 00:56:55,123
- No começo, pensei que você fosse
apenas se exibindo,

1229
00:56:55,165 --> 00:56:57,584
mas então eu percebi,

1230
00:56:57,625 --> 00:56:59,586
todos os livros que você alude
ao longo de "Our Time"

1231
00:56:59,627 --> 00:57:02,005
são os livros da Evelyn
estante própria

1232
00:57:02,047 --> 00:57:04,799
no capítulo um,
o que faz todo o sentido.

1233
00:57:04,841 --> 00:57:07,761
Ela vê o mundo através
um prisma da literatura.

1234
00:57:07,802 --> 00:57:09,220
- Bom trabalho.

1235
00:57:11,890 --> 00:57:14,684
- Lembre-me de alguns
as outras obras que você faz referência?

1236
00:57:18,146 --> 00:57:20,023
- Eu... não me lembro.

1237
00:57:21,232 --> 00:57:22,901
(rindo)

1238
00:57:22,942 --> 00:57:25,987
- Bem, você escreveu,
não foi?

1239
00:57:26,029 --> 00:57:27,238
- Eu fiz.

1240
00:57:27,947 --> 00:57:30,700
eu preferiria
não discutir isso.

1241
00:57:30,742 --> 00:57:32,327
- Eu vejo.

1242
00:57:32,369 --> 00:57:33,661
Você não vai compartilhar sua casa
comigo,

1243
00:57:33,703 --> 00:57:35,288
você não vai discutir
sua vida,

1244
00:57:35,330 --> 00:57:36,956
você não vai discutir
seu livro.

1245
00:57:36,998 --> 00:57:39,584
Existem escritores por aí que
mastigaria a perna esquerda

1246
00:57:39,626 --> 00:57:41,294
para uma entrevista
com Seamus Larson.

1247
00:57:41,336 --> 00:57:43,505
Eu não gosto de pessoas
desperdiçando meu tempo.

1248
00:57:43,546 --> 00:57:45,465
Vamos tentar um ângulo diferente,
vamos?

1249
00:57:45,507 --> 00:57:47,967
Como você se sente
Michael Oldbrook

1250
00:57:48,009 --> 00:57:50,512
comentários desdenhosos
sobre ficção romântica?

1251
00:57:50,970 --> 00:57:53,181
- Acho que ele é um porco ignorante.

1252
00:57:53,223 --> 00:57:56,851
- Acho que posso pegar
essa história um pouco
direção diferente.

1253
00:57:57,644 --> 00:57:59,979
Não, muito pelo contrário.

1254
00:58:00,021 --> 00:58:02,565
flor rosa
foi muito intrigante.

1255
00:58:02,941 --> 00:58:04,651
Eu só preciso
para fazer uma pequena escavação.

1256
00:58:04,693 --> 00:58:06,069
(ri maliciosamente)

1257
00:58:06,111 --> 00:58:07,654
- Você acha que eu estava
confortável lá fora?

1258
00:58:07,696 --> 00:58:09,656
- Você estava desconfortável?
Por que você não me contou

1259
00:58:09,698 --> 00:58:12,534
o livro está cheio
de referências pretensiosas?

1260
00:58:12,575 --> 00:58:14,411
- Achei que você tivesse lido!
- Eu li!

1261
00:58:14,452 --> 00:58:17,330
eu não li
cada livro
no universo apenas por precaução!

1262
00:58:17,372 --> 00:58:19,207
Eu parecia um idiota!

1263
00:58:19,249 --> 00:58:21,167
- Bem, se você não reconhece
"Sonho de uma noite de verão"

1264
00:58:21,209 --> 00:58:23,420
ou "O Grande Gatsby",
talvez você seja um idiota!

1265
00:58:23,461 --> 00:58:24,671
(suspiros, insultado)

1266
00:58:24,713 --> 00:58:25,839
Bem, parabéns, Lea,

1267
00:58:25,880 --> 00:58:27,007
Mal posso esperar para ler
a manchete,

1268
00:58:27,048 --> 00:58:29,300
"Michael Oldbrook
é um porco ignorante!"

1269
00:58:29,342 --> 00:58:30,677
- Eu estava apenas fazendo minha parte.

1270
00:58:30,719 --> 00:58:32,387
- E esse negócio
com o perseguidor.

1271
00:58:32,429 --> 00:58:33,680
Se as pessoas descobrirem que sou Rose,

1272
00:58:33,722 --> 00:58:35,181
eles vão pensar que eu planejei
tudo isso.

1273
00:58:35,223 --> 00:58:37,851
Vai parecer que estou
banalizando um assunto sério!

1274
00:58:37,892 --> 00:58:39,894
Então onde será
meu livro será, hein?

1275
00:58:39,936 --> 00:58:42,897
Foi insuportável
ouvindo você aí fora!

1276
00:58:43,440 --> 00:58:45,275
- Não vou mais te envergonhar.

1277
00:58:46,484 --> 00:58:47,652
Eu desisto.

1278
00:58:47,694 --> 00:58:49,863
(respira trêmulo)

1279
00:58:49,904 --> 00:58:52,490
- Por favor, não desista.
Selina vai me culpar.

1280
00:58:52,532 --> 00:58:54,701
- Se ela fizer isso, culpe Michael.
Desculpe.

1281
00:58:54,743 --> 00:58:56,369
Eu não estou mais fazendo isso.

1282
00:58:56,411 --> 00:59:00,081
- Por favor, Rose--
- Eu não sou Rosa!

1283
00:59:05,045 --> 00:59:06,755
- Eca!

1284
00:59:08,173 --> 00:59:09,966
(música suave)

1285
00:59:11,343 --> 00:59:13,595
(telefone tocando)

1286
00:59:16,264 --> 00:59:17,849
(suspira)

1287
00:59:41,456 --> 00:59:44,125
(**)

1288
00:59:53,802 --> 00:59:55,804
(pássaros cantando)

1289
01:00:02,602 --> 01:00:04,270
-É aniversário dela?
- Não.

1290
01:00:04,312 --> 01:00:05,939
Bem, acho que não.

1291
01:00:05,980 --> 01:00:08,942
Por que não, uh...
troque as flores, hein?

1292
01:00:08,983 --> 01:00:11,444
- Eu te disse, as rosas são as mais bonitas.

1293
01:00:11,486 --> 01:00:13,154
- Ok, ok.

1294
01:00:15,907 --> 01:00:17,283
OK.

1295
01:00:19,994 --> 01:00:21,287
Oi.

1296
01:00:21,329 --> 01:00:22,622
- Oi.

1297
01:00:22,664 --> 01:00:24,082
- Olá.

1298
01:00:24,124 --> 01:00:25,125
- Olá.

1299
01:00:25,166 --> 01:00:27,460
Meu nome é Léia,
qual é o seu nome?

1300
01:00:27,502 --> 01:00:29,212
- Rory.
- Prazer em conhecê-lo, Rory.

1301
01:00:29,254 --> 01:00:31,840
- Não, eu só...
tentei seu apartamento.

1302
01:00:31,881 --> 01:00:34,300
Carl disse que você estava aqui.
Eu queria dizer, ah...

1303
01:00:34,342 --> 01:00:38,680
Me desculpe por ter gritado com você
e obrigado por toda sua ajuda.

1304
01:00:39,347 --> 01:00:40,598
Ah.

1305
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
Espero que você goste
últimos dias na cidade.

1306
01:00:42,684 --> 01:00:45,103
- Pareço uma lápide?

1307
01:00:45,145 --> 01:00:46,896
- Não.
- Uh!

1308
01:00:46,938 --> 01:00:48,148
- Desculpe.

1309
01:00:48,189 --> 01:00:49,733
- Merci.

1310
01:00:53,445 --> 01:00:54,988
- O que você está desenhando?

1311
01:00:58,366 --> 01:00:59,659
Você é como Katy.

1312
01:00:59,701 --> 01:01:00,994
- Quem é Kate?

1313
01:01:01,036 --> 01:01:02,787
- Ela é realmente,
gaveta muito boa.

1314
01:01:02,829 --> 01:01:06,374
- Ah, bem, obrigado
muito! Você gosta de desenhar?

1315
01:01:06,875 --> 01:01:09,044
- Vamos... deixá-la
em paz, ok?

1316
01:01:10,170 --> 01:01:11,171
- Rory.

1317
01:01:12,547 --> 01:01:13,965
Você gostaria
desenhar alguma coisa?

1318
01:01:15,675 --> 01:01:17,344
(rindo)

1319
01:01:17,385 --> 01:01:19,054
Ok, comme ceci.

1320
01:01:20,805 --> 01:01:22,557
- "Agora que era dia,

1321
01:01:22,599 --> 01:01:24,726
Evelyn podia ver
a ilha com mais clareza.

1322
01:01:25,310 --> 01:01:28,855
Cabanas de férias pintadas em cores vivas
agachado entre suas árvores.

1323
01:01:28,897 --> 01:01:32,734
Então aqui estava,
Ilha do Ganso Cinzento."

1324
01:01:34,486 --> 01:01:37,197
Ilha do Ganso Cinzento.

1325
01:01:38,907 --> 01:01:40,909
(música intrigante)

1326
01:01:47,916 --> 01:01:49,834
"Minha mãe e meu pai alugariam
uma cabana

1327
01:01:49,876 --> 01:01:52,962
no lugar chamado
Ilha do Ganso Dourado.

1328
01:01:54,172 --> 01:01:56,383
Eles eram todos de cores diferentes.

1329
01:01:57,300 --> 01:01:59,719
Há alguns anos,
Voltei e aluguei um

1330
01:01:59,761 --> 01:02:01,638
para terminar o novo...

1331
01:02:01,680 --> 01:02:04,307
...o novo livro."

1332
01:02:05,266 --> 01:02:06,935
(ri maliciosamente)

1333
01:02:07,477 --> 01:02:08,895
Ah, isso é bom.

1334
01:02:08,937 --> 01:02:10,689
(inala profundamente).

1335
01:02:10,730 --> 01:02:12,774
Ah, Miguel.

1336
01:02:18,488 --> 01:02:21,282
- Tem certeza que não faria
como sua própria folha de papel?

1337
01:02:21,324 --> 01:02:24,577
- Ah não, meu desenho
deixa muito a desejar.

1338
01:02:24,619 --> 01:02:25,787
- Hum.
- Hum?

1339
01:02:25,829 --> 01:02:27,288
- Você não consegue olhar então?

1340
01:02:30,333 --> 01:02:31,543
(suspira)

1341
01:02:32,002 --> 01:02:34,421
Então, uh, como você planeja
em gastos

1342
01:02:34,462 --> 01:02:36,131
seus últimos dias
na cidade?

1343
01:02:36,965 --> 01:02:38,550
- Há uma coisa.

1344
01:02:39,926 --> 01:02:41,803
- Mamãe e Papai,

1345
01:02:41,845 --> 01:02:43,179
minha mãe e meu pai,

1346
01:02:43,221 --> 01:02:45,432
eles se conheceram enquanto estavam
morando aqui,

1347
01:02:45,473 --> 01:02:46,850
e quando eles começaram a namorar,

1348
01:02:46,891 --> 01:02:48,393
eles se encontrariam para almoçar
naquele telhado.

1349
01:02:48,435 --> 01:02:51,479
Eu prometi à minha mãe que pegaria
uma foto minha e...

1350
01:02:51,521 --> 01:02:55,316
...aquele cara, mas obviamente
isso não aconteceu.

1351
01:02:55,692 --> 01:02:58,987
Eu decidi que faria
um desenho para ela daquele local,

1352
01:02:59,029 --> 01:03:01,489
mas eu simplesmente não consegui
em torno disso.

1353
01:03:02,699 --> 01:03:04,534
Eu nem tenho certeza de onde está.

1354
01:03:04,576 --> 01:03:06,077
- Parece que é...

1355
01:03:06,119 --> 01:03:07,912
perto da biblioteca, sim.

1356
01:03:08,204 --> 01:03:09,289
Huh.

1357
01:03:10,331 --> 01:03:11,499
Posso ver?

1358
01:03:12,334 --> 01:03:14,002
(música suave)

1359
01:03:15,503 --> 01:03:17,339
Uau! Isso é incrível!

1360
01:03:20,216 --> 01:03:21,426
(suspiros)

1361
01:03:22,052 --> 01:03:24,179
Por que você está projetando
sopa pode rótulos?

1362
01:03:24,220 --> 01:03:27,682
- Latas de sopa precisam de rótulos
e preciso pagar aluguel.

1363
01:03:27,724 --> 01:03:29,726
- Isso é justo.
- Hum.

1364
01:03:29,768 --> 01:03:31,561
- Hum.

1365
01:03:37,067 --> 01:03:39,402
- Uau!
- É a pesca do vovô.

1366
01:03:40,362 --> 01:03:42,238
- “O Velho e o Mar”.

1367
01:03:42,697 --> 01:03:44,032
Hum.

1368
01:03:45,450 --> 01:03:46,576
- Tudo bem. Vamos.

1369
01:03:46,618 --> 01:03:47,869
Agradeça a Lea.

1370
01:03:47,911 --> 01:03:49,996
- Obrigada, Léa.
- Obrigado pela sua companhia.

1371
01:03:50,038 --> 01:03:51,915
- De nada.

1372
01:03:54,501 --> 01:03:58,380
- Ok, por favor... por favor
seja Rose por mais um pouco.

1373
01:03:59,005 --> 01:04:00,674
Pelo menos para os prêmios?

1374
01:04:00,715 --> 01:04:02,217
(suspira pesadamente)

1375
01:04:02,717 --> 01:04:04,761
Vamos, você quase
me fez gostar dela.

1376
01:04:04,803 --> 01:04:07,097
- E pelos prêmios,
Eu vou te dar isso.

1377
01:04:07,138 --> 01:04:09,391
- Perfeito.
Você vê, ele quer você
para ir à premiação também.

1378
01:04:09,432 --> 01:04:11,851
Certo, Rory?
- Por favor?

1379
01:04:11,893 --> 01:04:13,436
- Por favor?

1380
01:04:13,895 --> 01:04:15,063
- OK.
- Entendi? Sim!

1381
01:04:15,105 --> 01:04:16,690
- Sim, ok, ok.

1382
01:04:16,940 --> 01:04:18,108
- Obrigado.

1383
01:04:18,149 --> 01:04:20,110
E posso mostrar isso para alguém?

1384
01:04:21,403 --> 01:04:24,364
- Claro? eu tenho outro
um na minha bolsa.

1385
01:04:26,574 --> 01:04:27,867
- Tudo bem, amigo, vamos.

1386
01:04:27,909 --> 01:04:29,327
Vamos.

1387
01:04:34,541 --> 01:04:35,667
- Obrigado, Léa.

1388
01:04:38,420 --> 01:04:39,629
- Tchau.

1389
01:04:42,298 --> 01:04:44,926
- Uma sessão de fotos pela manhã,
uma sessão de autógrafos à tarde,

1390
01:04:44,968 --> 01:04:48,179
duas entrevistas no dia seguinte,
e então...

1391
01:04:48,596 --> 01:04:50,056
...os prêmios.

1392
01:04:50,598 --> 01:04:52,392
- Minha última noite na cidade!

1393
01:04:52,434 --> 01:04:54,561
Pelo menos
será glamoroso.

1394
01:04:54,602 --> 01:04:55,895
(rindo)

1395
01:04:55,937 --> 01:04:58,231
Quando eu começo
na capa do novo livro de Rose?

1396
01:04:59,899 --> 01:05:01,276
- Pergunte ao Michael.

1397
01:05:04,446 --> 01:05:05,947
- Veremos.

1398
01:05:15,582 --> 01:05:17,000
Você pode segurar isso?

1399
01:05:18,793 --> 01:05:20,295
(notificação por telefone)

1400
01:05:21,838 --> 01:05:23,590
- As flores eram
Ideia da Selina?

1401
01:05:23,631 --> 01:05:25,342
- Não, não, foram ideia minha.

1402
01:05:27,677 --> 01:05:29,637
(suspiros)
- Aviso!

1403
01:05:34,392 --> 01:05:35,643
(suspira)

1404
01:05:36,853 --> 01:05:38,104
(limpa a garganta)

1405
01:05:38,146 --> 01:05:40,065
- As flores foram ideia minha.

1406
01:05:40,815 --> 01:05:42,942
Acabei de perguntar a Selina se
ela achou que era uma boa ideia,

1407
01:05:42,984 --> 01:05:45,987
e ela disse
você era um romântico,
e você pode mudar de ideia.

1408
01:05:46,821 --> 01:05:48,490
Não importa
de quem foi a ideia.

1409
01:05:52,118 --> 01:05:53,495
Eles foram ideia minha.

1410
01:05:57,248 --> 01:05:59,542
Isso é algo Rosa
colocaria uma história.

1411
01:06:01,169 --> 01:06:03,380
- Os dois protagonistas

1412
01:06:03,421 --> 01:06:05,590
preso sozinho
em um armário um com o outro.

1413
01:06:08,385 --> 01:06:09,552
(suspiros)

1414
01:06:10,053 --> 01:06:11,680
Ele se foi?
- Uh, huh.

1415
01:06:17,018 --> 01:06:19,521
Essa garota nunca aprende.

1416
01:06:23,525 --> 01:06:25,652
(música intrigante)

1417
01:06:28,113 --> 01:06:29,030
(inala profundamente)

1418
01:06:29,072 --> 01:06:30,824
- Que surpresa inesperada.

1419
01:06:30,865 --> 01:06:32,909
- Eu esperava obter uma cotação ou duas

1420
01:06:32,951 --> 01:06:34,994
para o meu perfil Rose Blossom

1421
01:06:35,036 --> 01:06:37,330
de seu editor exigente.

1422
01:06:37,372 --> 01:06:39,582
- Ah, Rose não precisa de mim
para falar por ela.

1423
01:06:39,624 --> 01:06:42,210
- Também gostaria de esclarecer
alguns detalhes.

1424
01:06:42,252 --> 01:06:44,129
- Você pode ter um minuto.

1425
01:06:48,008 --> 01:06:49,551
Atirar.

1426
01:06:50,885 --> 01:06:52,095
- Bem...

1427
01:06:52,137 --> 01:06:54,222
- Ela cancelou todos os shows de Rose
compromissos

1428
01:06:54,264 --> 01:06:55,974
exceto por
a cerimônia de premiação.

1429
01:06:56,016 --> 01:06:58,518
Ela disse mais alguma coisa
é muito arriscado.

1430
01:06:58,560 --> 01:07:00,228
Ela parecia assustada.

1431
01:07:01,062 --> 01:07:02,981
Você acha que isso tem alguma coisa
a ver com Simas?

1432
01:07:03,023 --> 01:07:04,607
- Ah, sim, provavelmente.

1433
01:07:04,649 --> 01:07:05,650
(suspira)

1434
01:07:06,484 --> 01:07:08,153
Você sabe o que?
Nós temos algum tempo

1435
01:07:08,194 --> 01:07:10,572
e tem, ah...
há algo
Eu quero te mostrar.

1436
01:07:11,906 --> 01:07:13,366
Estamos quase lá.
- OK.

1437
01:07:13,408 --> 01:07:15,535
Ah!
- Tudo bem, abra-os!

1438
01:07:16,786 --> 01:07:18,288
-Ah! O que?!

1439
01:07:18,329 --> 01:07:19,873
(suspiros)
- Sim.

1440
01:07:19,914 --> 01:07:21,875
- Você encontrou! Oh, meu Deus!

1441
01:07:21,916 --> 01:07:24,044
- Uh-huh.
- É tão lindo!

1442
01:07:24,085 --> 01:07:26,588
Não é à toa que almoçaram aqui
todos os dias!

1443
01:07:27,714 --> 01:07:29,257
Oh!

1444
01:07:29,716 --> 01:07:31,384
Ah, uau!

1445
01:07:32,427 --> 01:07:33,636
Uau!

1446
01:07:33,678 --> 01:07:35,638
- Você pode dar o desenho
para ela pessoalmente.

1447
01:07:36,431 --> 01:07:39,017
Você estará lá desta vez
semana que vem, certo?

1448
01:07:39,059 --> 01:07:40,435
- Sim.

1449
01:07:42,270 --> 01:07:43,772
- Você está animado para ir?

1450
01:07:44,147 --> 01:07:46,316
- Ah, sinto falta da comida,

1451
01:07:46,358 --> 01:07:48,985
sinto falta do idioma,
minha mãe,

1452
01:07:49,027 --> 01:07:50,403
amigos.

1453
01:07:50,445 --> 01:07:53,573
sinto falta de sentir
aterrado em algum lugar.

1454
01:07:53,615 --> 01:07:55,700
- Leva tempo para sentir
aterrado em algum lugar.

1455
01:07:55,992 --> 01:07:58,244
Tempo e... esforço.

1456
01:07:59,287 --> 01:08:01,206
(suspira feliz)

1457
01:08:01,247 --> 01:08:03,124
Bem, divirta-se!

1458
01:08:03,166 --> 01:08:04,751
- Vejo você na quinta-feira!

1459
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
Sua última aparição!

1460
01:08:07,087 --> 01:08:10,131
Ei, vai haver
um tapete vermelho?

1461
01:08:10,173 --> 01:08:12,384
(risos)
- Provavelmente.

1462
01:08:12,425 --> 01:08:14,135
- Sim!

1463
01:08:16,137 --> 01:08:17,639
(suspira feliz)

1464
01:08:17,931 --> 01:08:19,808
(risos)

1465
01:08:24,479 --> 01:08:25,814
Ufa!

1466
01:08:28,650 --> 01:08:29,484
(risos)

1467
01:08:29,526 --> 01:08:30,652
Ah, meu...

1468
01:09:02,142 --> 01:09:03,810
- Ah, não, querido, por favor...

1469
01:09:03,852 --> 01:09:06,688
você... você pode tirar uma cópia
da pilha, logo ali.

1470
01:09:06,730 --> 01:09:08,148
- Sim.
- Minha exibição.

1471
01:09:08,189 --> 01:09:09,691
- Desculpe. Obrigado.

1472
01:09:09,733 --> 01:09:11,776
- Uh... eu te conheço?

1473
01:09:13,111 --> 01:09:14,571
- Eu venho muito aqui.

1474
01:09:14,612 --> 01:09:15,947
(risos)

1475
01:09:25,874 --> 01:09:27,584
- Eu sabia!

1476
01:09:27,625 --> 01:09:28,877
- O que?

1477
01:09:30,295 --> 01:09:32,339
- Você não pode conhecer um homem bonito
sem se apaixonar por ele!

1478
01:09:32,380 --> 01:09:35,175
- Eu não sou! Você pode conversar.

1479
01:09:35,216 --> 01:09:36,968
- Eu não caio.

1480
01:09:37,010 --> 01:09:38,261
eu...

1481
01:09:38,303 --> 01:09:39,888
...tropeçar elegantemente.

1482
01:09:40,138 --> 01:09:42,849
- Por que ele me comprou flores?

1483
01:09:42,891 --> 01:09:44,559
- Para você voltar a usar a peruca.

1484
01:09:44,601 --> 01:09:47,270
- Por que não chocolates?
Ou um livro?

1485
01:09:47,312 --> 01:09:50,023
Outro dia, ele explicitamente
referiu-se a flores

1486
01:09:50,065 --> 01:09:52,192
como um gesto romântico.

1487
01:09:52,233 --> 01:09:55,195
- Os homens podem ser bem densos, Lea.

1488
01:09:55,236 --> 01:09:57,530
Ok, especialmente
os espertos.

1489
01:09:59,282 --> 01:10:00,617
- Abaixo.

1490
01:10:00,658 --> 01:10:01,868
Bye Bye.

1491
01:10:03,620 --> 01:10:06,289
Por favor, podemos fazer algo
bem juntos antes de ir?

1492
01:10:06,331 --> 01:10:07,707
Eu vou te pagar o jantar
amanhã à noite?

1493
01:10:07,749 --> 01:10:10,502
- Sim! Mas eu não quero
você me pague o jantar.

1494
01:10:10,543 --> 01:10:11,961
Não quero que você gaste.

1495
01:10:12,003 --> 01:10:14,214
- Selina disse que posso colocar
no cartão da empresa.

1496
01:10:14,255 --> 01:10:18,635
- Oh.
- E não cancele comigo
desta vez, ok?

1497
01:10:18,677 --> 01:10:21,888
Nem mesmo se Zac Efron
convida você para um encontro.

1498
01:10:21,930 --> 01:10:24,516
(risos)
- Eu não vou! eu adoraria
sair

1499
01:10:24,557 --> 01:10:26,434
com o padrinho
na minha vida.

1500
01:10:26,476 --> 01:10:29,270
- Promessa mindinho?
- Promessa mindinho!

1501
01:10:29,604 --> 01:10:31,398
(rindo)

1502
01:10:32,982 --> 01:10:34,984
(rindo)

1503
01:10:40,115 --> 01:10:41,866
(rindo)

1504
01:10:43,326 --> 01:10:45,412
Você conseguiu!
(rindo)

1505
01:10:45,453 --> 01:10:47,247
- Bom.
- Sim!

1506
01:10:47,288 --> 01:10:48,957
- Saúde!

1507
01:10:49,332 --> 01:10:52,836
- Você sabe, meu sorvete
é um sorvete mágico.

1508
01:10:54,087 --> 01:10:56,464
Pode ser qualquer sabor que eu quiser
se eu pensar bastante sobre isso.

1509
01:10:56,506 --> 01:10:58,466
- Ah.
- Não, não é.

1510
01:10:58,508 --> 01:11:01,136
- Claro! Agora mesmo,
é abacaxi.

1511
01:11:01,177 --> 01:11:02,679
E agora...

1512
01:11:05,140 --> 01:11:06,808
...agora é morango!

1513
01:11:06,850 --> 01:11:09,728
- Não, não é!
- Rory, você não acredita em mim?

1514
01:11:10,645 --> 01:11:12,605
- Ah, ah, ah, ah.
- Aqui.

1515
01:11:12,647 --> 01:11:13,732
- Oh.

1516
01:11:16,776 --> 01:11:20,280
Hum! Sim, hum,
definitivamente morango.

1517
01:11:20,321 --> 01:11:21,865
- Deixe-me tentar.

1518
01:11:23,366 --> 01:11:25,785
(risos)
- Não é morango.

1519
01:11:25,827 --> 01:11:27,454
- O que?
-Ah.

1520
01:11:28,163 --> 01:11:29,456
- Ah, você está certo.

1521
01:11:29,497 --> 01:11:31,124
A bateria deve ter acabado.

1522
01:11:31,166 --> 01:11:33,752
(rindo)
- O quê? Ah, que chatice.

1523
01:11:33,793 --> 01:11:36,504
(rindo)

1524
01:11:41,051 --> 01:11:42,802
- Ah, vamos pegar um lenço para você.

1525
01:11:45,555 --> 01:11:47,140
- Obrigado.
- De nada.

1526
01:11:47,182 --> 01:11:49,684
E papai também precisa de um.

1527
01:11:52,062 --> 01:11:53,646
(risos)

1528
01:11:56,816 --> 01:11:58,485
- Atrevo-me a perguntar?

1529
01:12:01,404 --> 01:12:04,032
- Bem, é um pouco pesado.

1530
01:12:04,074 --> 01:12:06,659
Michael, é tão rico.

1531
01:12:06,701 --> 01:12:08,495
Fiquei acordado por três horas
lendo ontem à noite.

1532
01:12:08,536 --> 01:12:10,622
Ele realmente está perdido, não é?

1533
01:12:10,663 --> 01:12:12,957
- Você pode por favor
vem jantar?

1534
01:12:12,999 --> 01:12:14,084
- Oh.

1535
01:12:14,709 --> 01:12:16,586
eu...
- Eu não...
- Sim, sim.

1536
01:12:16,628 --> 01:12:18,505
Você poderia?
- Por favor?

1537
01:12:18,546 --> 01:12:21,508
- Trouxe uma moldura para
sua foto. Você pode me mostrar
onde pendurá-lo.

1538
01:12:21,549 --> 01:12:24,803
- Eu adoraria isso.
Ah, espere, não posso.

1539
01:12:24,844 --> 01:12:26,554
Eu prometi a Carl que sairia
com ele,

1540
01:12:26,596 --> 01:12:28,473
e eu realmente não quero
decepcioná-lo, mas--

1541
01:12:28,515 --> 01:12:30,892
- Está tudo bem, amigo.
Da próxima vez, sim.

1542
01:12:32,394 --> 01:12:34,020
Quinta-feira, então?

1543
01:12:34,062 --> 01:12:35,355
- Sim.

1544
01:12:35,397 --> 01:12:36,856
<i>Vejo você no tapete vermelho.</i>

1545
01:12:36,898 --> 01:12:38,441
(suspira)

1546
01:12:38,983 --> 01:12:40,735
(barulho na porta)

1547
01:12:43,071 --> 01:12:45,031
(música intrigante)

1548
01:13:09,764 --> 01:13:11,808
(risos)

1549
01:13:16,771 --> 01:13:18,023
(suspiros)

1550
01:13:18,815 --> 01:13:20,483
(suspira)

1551
01:13:24,279 --> 01:13:25,822
(risos)

1552
01:13:26,281 --> 01:13:28,616
(suspira)

1553
01:13:29,909 --> 01:13:31,703
(insetos cantando)

1554
01:13:46,301 --> 01:13:47,594
- Champanhe?

1555
01:13:48,136 --> 01:13:49,637
- Certamente é.

1556
01:13:49,971 --> 01:13:51,097
- Oi.

1557
01:13:51,556 --> 01:13:53,183
-Michael!

1558
01:13:53,475 --> 01:13:54,851
(suspira)

1559
01:13:55,977 --> 01:13:57,604
Aconteça o que acontecer,

1560
01:13:57,645 --> 01:14:00,523
"Montanha Pacífico"
é uma obra-prima

1561
01:14:00,565 --> 01:14:02,984
e estou orgulhoso
tê-lo publicado.

1562
01:14:03,777 --> 01:14:06,404
E por favor tente ser gentil

1563
01:14:06,446 --> 01:14:08,156
se as pessoas quiserem falar com você.

1564
01:14:08,198 --> 01:14:11,034
O garçom de hoje poderia ser
o produtor de Hollywood de amanhã.

1565
01:14:11,076 --> 01:14:13,078
- Eca.
- Que gratificante

1566
01:14:13,119 --> 01:14:15,830
ver Wade Coleman
de volta à ação novamente.

1567
01:14:16,164 --> 01:14:17,499
- Que bom ver você, Simas.

1568
01:14:17,540 --> 01:14:20,335
- Bem, estou apresentando
o prêmio.

1569
01:14:20,377 --> 01:14:22,712
- Ah, que bela mudança!

1570
01:14:22,754 --> 01:14:25,298
Eles geralmente encontram uma celebridade.

1571
01:14:25,340 --> 01:14:27,592
- Ha, ha.
- Oh.

1572
01:14:28,843 --> 01:14:30,178
(zomba)

1573
01:14:37,977 --> 01:14:40,689
- Uh, desculpe, senhor, eu tenho
para priorizar os indicados.

1574
01:14:40,730 --> 01:14:42,399
- Mas estou nomeado.

1575
01:14:42,440 --> 01:14:43,817
- Oh sério? Para quê?

1576
01:14:43,858 --> 01:14:46,027
- Solteiro mais elegível.

1577
01:14:46,736 --> 01:14:48,863
- Eu votaria em você.

1578
01:14:51,491 --> 01:14:53,118
(música suave)

1579
01:14:57,872 --> 01:14:59,249
- Carl.

1580
01:14:59,791 --> 01:15:02,711
- Mel! Você parece
como Cinderela.

1581
01:15:02,752 --> 01:15:05,630
(ri alegremente)
- Mais como Daisy Buchanan.

1582
01:15:05,672 --> 01:15:07,298
- "O Grande Gatsby".

1583
01:15:08,216 --> 01:15:10,051
Achei que você iria gostar.

1584
01:15:10,719 --> 01:15:12,929
- Vocês dois não podem estar
vistos juntos.

1585
01:15:16,391 --> 01:15:17,934
(rindo)

1586
01:15:17,976 --> 01:15:20,812
- Vou contar para todo mundo
você é minha namorada.

1587
01:15:20,854 --> 01:15:22,647
(risos)

1588
01:15:22,689 --> 01:15:24,733
- Eu vou dizer oi
para as meninas.

1589
01:15:28,403 --> 01:15:31,281
- Uau! Olhe para você!

1590
01:15:31,906 --> 01:15:34,367
- Eu amo o que
você fez com seu cabelo.

1591
01:15:34,409 --> 01:15:35,827
É... é mais longo?

1592
01:15:35,869 --> 01:15:37,829
- Eu... endireitei.

1593
01:15:38,329 --> 01:15:39,622
- Oh.
(risos)

1594
01:15:39,664 --> 01:15:41,249
- Você não acha
ela ficará muito desapontada?

1595
01:15:41,291 --> 01:15:44,836
- Eu não quero um escritor meu
fazendo qualquer coisa

1596
01:15:44,878 --> 01:15:46,463
isso não o deixa feliz.

1597
01:15:46,504 --> 01:15:48,506
Ela não pode esperar que você escreva
um livro

1598
01:15:48,548 --> 01:15:51,926
você não quer escrever,
só para que ela possa projetar
a capa.

1599
01:15:53,219 --> 01:15:54,804
- Com licença.

1600
01:15:56,556 --> 01:15:58,224
- O que foi isso?

1601
01:15:58,266 --> 01:15:59,934
- Muito curioso.

1602
01:16:05,732 --> 01:16:08,568
- Literados e glitterati,

1603
01:16:08,610 --> 01:16:10,195
complete suas bebidas.

1604
01:16:10,236 --> 01:16:11,988
Começaremos em cinco minutos.

1605
01:16:19,662 --> 01:16:21,706
(respirando trêmulo)

1606
01:16:26,419 --> 01:16:27,837
- Ufa!

1607
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
Ah, vamos lá.

1608
01:16:34,928 --> 01:16:36,054
Realmente?

1609
01:16:37,263 --> 01:16:39,182
- Ah, senhor! Com licença!

1610
01:16:39,224 --> 01:16:40,558
- O que? Quero dizer, sim?

1611
01:16:40,600 --> 01:16:43,311
- Eu só queria dizer,
Eu amo sua escrita.

1612
01:16:43,353 --> 01:16:45,855
- Obrigado.
- Agora, eu não li
"Montanha do Pacífico" ainda

1613
01:16:45,897 --> 01:16:48,274
mas eu vou
assim que estiver em brochura.

1614
01:16:48,316 --> 01:16:49,943
- Vou lhe enviar uma cópia assinada.

1615
01:16:52,112 --> 01:16:53,279
- Tudo bem.

1616
01:16:53,321 --> 01:16:54,864
OK.

1617
01:16:57,117 --> 01:16:58,702
(suspirando)

1618
01:17:04,958 --> 01:17:06,126
(suspirando)

1619
01:17:11,589 --> 01:17:13,842
- Ah!
(rindo)

1620
01:17:14,509 --> 01:17:16,011
Fique com ele.

1621
01:17:17,303 --> 01:17:18,847
- Léia!

1622
01:17:20,348 --> 01:17:21,683
- Você mentiu para mim.

1623
01:17:22,058 --> 01:17:24,019
Você não está fazendo outro
Livro Rosa Flor.

1624
01:17:24,060 --> 01:17:26,521
- Não, mas você não fez
ouça o resto.

1625
01:17:26,938 --> 01:17:28,940
Selina e eu estaremos
muito honrado

1626
01:17:28,982 --> 01:17:30,942
se você projetar meu próximo livro,

1627
01:17:30,984 --> 01:17:32,819
meu próximo romance de Michael Oldbrook.

1628
01:17:32,861 --> 01:17:34,946
- Não foi isso
Eu fui prometido.

1629
01:17:36,781 --> 01:17:38,825
- Você nunca fez
uma capa de livro em sua vida.

1630
01:17:38,867 --> 01:17:40,910
Você não pode esperar escolher
e escolha desde o início.

1631
01:17:40,952 --> 01:17:44,539
- Então você deveria ter dito
algo antes de eu cumprir
minha parte no trato!

1632
01:17:44,581 --> 01:17:46,499
Eu sei que você não me respeita...
- Eu quero!

1633
01:17:46,541 --> 01:17:49,627
- ...mas eu fui bom o suficiente
companhia para seu filho de seis anos
garoto.

1634
01:17:49,669 --> 01:17:53,715
Você acha que eu sou estúpido
gostos femininos,

1635
01:17:53,757 --> 01:17:55,925
lendo estúpido
livros femininos.

1636
01:17:55,967 --> 01:17:58,887
Assim como o livro feminino estúpido
você desperdiçou

1637
01:17:58,928 --> 01:18:03,141
seu precioso gênio em
para provar o quão estúpido era.

1638
01:18:04,434 --> 01:18:06,770
Eu estava curtindo "Our Time",

1639
01:18:06,811 --> 01:18:08,438
mas depois de te conhecer,

1640
01:18:08,480 --> 01:18:10,231
cada linha que li parecia

1641
01:18:10,273 --> 01:18:12,609
você estava zombando de mim
através da página.

1642
01:18:13,318 --> 01:18:16,529
E isso foi quando você estava apenas
algum estranho mal-educado

1643
01:18:16,571 --> 01:18:18,865
que não significou nada para mim,
mas agora...

1644
01:18:18,907 --> 01:18:21,368
- E agora?
- Agora nada!

1645
01:18:24,662 --> 01:18:26,748
- Quer saber um segredo?

1646
01:18:27,540 --> 01:18:29,751
Eu acho que "Nosso Tempo"
é um bom livro.

1647
01:18:31,086 --> 01:18:33,588
Pelo menos foi tão bom
como eu poderia fazer isso.

1648
01:18:33,630 --> 01:18:36,174
- Eu gostaria que você pudesse
tenha orgulho disso.

1649
01:18:38,343 --> 01:18:41,805
- Você tem muito talento
e imaginação, Lea.

1650
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
Eu quero que você faça meu próximo livro

1651
01:18:45,016 --> 01:18:46,726
porque você merece
para ser notado.

1652
01:18:46,768 --> 01:18:49,938
Você acha que eu quero estar associado
com alguém que não respeito?

1653
01:18:50,855 --> 01:18:53,441
Eu tenho muita dignidade
para isso.

1654
01:18:53,775 --> 01:18:55,568
Sou muito esnobe para isso.

1655
01:18:55,610 --> 01:18:57,195
(rindo)

1656
01:19:01,116 --> 01:19:02,951
Eu te considerava garantido.

1657
01:19:03,535 --> 01:19:05,161
E sinto muito.

1658
01:19:07,664 --> 01:19:09,290
Por favor, pense sobre
fazendo meu livro?

1659
01:19:11,543 --> 01:19:12,669
- OK.

1660
01:19:12,711 --> 01:19:14,629
- Obrigado.
(risos)

1661
01:19:15,130 --> 01:19:17,507
- E escute, você não tem
para voltar para dentro.

1662
01:19:17,549 --> 01:19:21,094
- Você está brincando comigo?
Você já viu esse vestido?

1663
01:19:21,720 --> 01:19:23,805
(risos)

1664
01:19:26,808 --> 01:19:28,309
Dentro.

1665
01:19:28,518 --> 01:19:29,978
Estou logo atrás.

1666
01:19:32,814 --> 01:19:34,190
(suspira)

1667
01:19:38,778 --> 01:19:40,321
- Onde estão esses dois?

1668
01:19:44,993 --> 01:19:46,453
- Deixe-me pegar uma recarga para você.

1669
01:19:46,494 --> 01:19:47,954
- Sim!

1670
01:19:51,249 --> 01:19:52,584
Ah!

1671
01:19:52,625 --> 01:19:55,337
- Ha, ha, lá está ele!
(rindo)

1672
01:19:55,378 --> 01:19:56,921
- Papai!

1673
01:19:56,963 --> 01:19:59,257
- Você não me convidou,
então consegui um convite.

1674
01:19:59,591 --> 01:20:01,217
Estou tão orgulhoso de você.

1675
01:20:02,344 --> 01:20:04,971
- Eu tive o mais estranho
telefonema do Sr. Crítico

1676
01:20:05,013 --> 01:20:06,723
fazendo todas essas perguntas
sobre Rosa.

1677
01:20:06,765 --> 01:20:08,391
Onde ela está?

1678
01:20:15,690 --> 01:20:18,276
-Ah! Aí está você.

1679
01:20:18,318 --> 01:20:20,737
Você parece
um milhão de sonhos.

1680
01:20:21,279 --> 01:20:24,240
- Obrigado por deixar Carl
me leve para jantar
o cartão da empresa!

1681
01:20:24,282 --> 01:20:26,534
- Carl não tem
um cartão de empresa.

1682
01:20:29,704 --> 01:20:31,164
(Dá um beijo)

1683
01:20:33,750 --> 01:20:36,878
Bem, Rose, vamos nos misturar.

1684
01:20:38,755 --> 01:20:39,839
- Ah, esse é o seu cachorro?

1685
01:20:39,881 --> 01:20:41,549
- Sim, o nome dele é Giovanni.

1686
01:20:41,591 --> 01:20:44,052
- Como o personagem
do romance de James Baldwin?

1687
01:20:44,552 --> 01:20:47,097
- Você conhece o "Quarto do Giovanni"?
- Esse é o meu livro favorito.

1688
01:20:49,391 --> 01:20:50,517
Sim.
(risos)

1689
01:20:50,558 --> 01:20:52,519
- Ela parece fam--

1690
01:20:52,560 --> 01:20:53,895
- Vamos tomar uma bebida.

1691
01:20:53,937 --> 01:20:55,814
- Oh.
- Oi.
- Oi!

1692
01:20:55,855 --> 01:20:59,859
(rindo)
- Oh, Carl, certifique-se de obter
o endereço deste cavalheiro para mim.

1693
01:20:59,901 --> 01:21:01,528
(ri nervosamente)

1694
01:21:01,569 --> 01:21:03,488
- Você definitivamente deveria fazer isso.

1695
01:21:06,408 --> 01:21:07,909
(risos)

1696
01:21:09,786 --> 01:21:12,038
(batendo palmas)

1697
01:21:14,833 --> 01:21:19,045
- E agora,
para a apresentação final
da noite,

1698
01:21:19,087 --> 01:21:21,631
o prêmio
para Melhor Romance.

1699
01:21:21,673 --> 01:21:24,050
(batendo palmas)
Surpreendentemente,

1700
01:21:24,092 --> 01:21:26,094
uma pequena lista este ano.

1701
01:21:26,136 --> 01:21:27,971
(ri nervosamente)

1702
01:21:33,059 --> 01:21:35,478
E o prêmio vai para...

1703
01:21:39,441 --> 01:21:40,775
... Rosa em flor.

1704
01:21:41,109 --> 01:21:43,403
(viva e aplaude)

1705
01:21:43,445 --> 01:21:45,071
- Parabéns!

1706
01:21:45,113 --> 01:21:47,198
- É você! Aqui, me dê isso.

1707
01:21:47,949 --> 01:21:49,659
(aplaudindo)

1708
01:21:52,495 --> 01:21:54,581
Você conseguiu!
- Você merece isso.

1709
01:21:54,622 --> 01:21:56,249
(risos)

1710
01:21:56,291 --> 01:21:57,584
- Vá!

1711
01:22:04,758 --> 01:22:07,427
- eu não disse nada
terrível sobre o livro dela, não é?

1712
01:22:07,469 --> 01:22:09,763
-Nada que eu não fiz
eu mesmo digo isso.

1713
01:22:10,055 --> 01:22:12,057
- Não admira que você esteja
não vendo ninguém.

1714
01:22:17,979 --> 01:22:19,522
(bocas): Vá.

1715
01:22:24,527 --> 01:22:26,154
(risos)

1716
01:22:29,032 --> 01:22:30,617
(limpa a garganta)
- Obrigado.

1717
01:22:30,992 --> 01:22:32,702
Obrigado.

1718
01:22:37,624 --> 01:22:39,167
A questão é...

1719
01:22:41,336 --> 01:22:43,171
...Na verdade, não sou um escritor.

1720
01:22:43,213 --> 01:22:45,382
(suspiros e murmúrios)

1721
01:22:45,423 --> 01:22:48,176
- Vamos, Rosa,
não seja modesto.

1722
01:22:48,218 --> 01:22:50,470
Vamos comemorar! Vamos!

1723
01:22:50,512 --> 01:22:52,514
(bate palmas rapidamente
então diminui a velocidade até parar)

1724
01:22:52,555 --> 01:22:54,683
- Acredite, eu estaria
comemorando como um louco

1725
01:22:54,724 --> 01:22:58,728
se eu tivesse escrito algo
tão encantador quanto "Nosso Tempo",
mas eu não fiz.

1726
01:22:58,770 --> 01:23:00,480
(murmúrios)

1727
01:23:01,815 --> 01:23:04,025
(suspiros)

1728
01:23:09,948 --> 01:23:13,159
O verdadeiro escritor criado
um intrincado,

1729
01:23:13,201 --> 01:23:15,870
história lindamente matizada

1730
01:23:15,912 --> 01:23:19,332
sobre o que o amor realmente é
depois do romance,

1731
01:23:19,374 --> 01:23:22,293
quando duas pessoas se comprometem totalmente
um para o outro

1732
01:23:22,335 --> 01:23:24,379
e suas vidas
ficar entrelaçado.

1733
01:23:24,796 --> 01:23:27,424
Eu realmente adorei o livro.

1734
01:23:28,049 --> 01:23:29,968
Isso me deixou sentindo
tantas coisas,

1735
01:23:30,010 --> 01:23:33,596
mas principalmente, me senti vivo.

1736
01:23:37,142 --> 01:23:39,894
Não posso aceitar este prêmio,

1737
01:23:39,936 --> 01:23:43,857
mas a verdadeira Rose Blossom
merece.

1738
01:23:43,898 --> 01:23:45,358
(murmúrios)

1739
01:23:45,400 --> 01:23:47,193
- Uh, quem é o verdadeiro
Rosa Flor?

1740
01:23:47,235 --> 01:23:49,112
- Desculpe, pessoal.

1741
01:23:51,281 --> 01:23:53,408
- Eu me pergunto quem poderia ser?

1742
01:23:53,450 --> 01:23:57,537
Você vai gostar da minha peça em
a "Revisão Literária" amanhã.

1743
01:23:57,996 --> 01:23:59,873
É tipo
uma história de detetive.

1744
01:23:59,914 --> 01:24:01,624
(ri presunçosamente)

1745
01:24:03,585 --> 01:24:04,961
Oh, meu Deus!

1746
01:24:05,003 --> 01:24:08,673
Bem, isso foi inesperado.

1747
01:24:09,132 --> 01:24:10,759
Uh--
- Espere.

1748
01:24:12,761 --> 01:24:14,220
Posso?

1749
01:24:20,935 --> 01:24:22,103
Deixe-me contar uma história.

1750
01:24:22,145 --> 01:24:23,271
- Aqui vamos nós.

1751
01:24:23,313 --> 01:24:26,566
- Eu estava... escrevendo o quarto

1752
01:24:26,608 --> 01:24:28,777
ou quinto rascunho
da "Montanha do Pacífico"

1753
01:24:28,818 --> 01:24:30,737
e hum, eu estava preso.

1754
01:24:30,779 --> 01:24:33,865
Eu pensei que talvez eu não soubesse
como fazer mais isso.

1755
01:24:35,241 --> 01:24:36,951
E então alguém fez uma aposta...

1756
01:24:36,993 --> 01:24:39,329
(risos)
...que eu não consegui escrever
um daqueles romances

1757
01:24:39,371 --> 01:24:41,581
Eu fui tão rude com isso.

1758
01:24:42,207 --> 01:24:45,085
Claro, eu não sabia
por onde começar,

1759
01:24:45,126 --> 01:24:49,756
então peguei os livros
pelas estrelas do gênero.

1760
01:24:49,798 --> 01:24:51,841
(aplaude)

1761
01:24:51,883 --> 01:24:53,134
- Sim.

1762
01:24:53,176 --> 01:24:55,512
(suspira, chocado)

1763
01:24:55,553 --> 01:24:57,097
(risos)

1764
01:24:57,138 --> 01:25:00,600
E o que descobri foi a verdade,
e inteligência,

1765
01:25:00,642 --> 01:25:03,061
e alguns deslumbrantes
contar histórias.

1766
01:25:03,561 --> 01:25:05,105
Como você pode imaginar,
Fiquei horrorizado.

1767
01:25:05,146 --> 01:25:06,815
(rindo)

1768
01:25:09,901 --> 01:25:11,277
- Mas eu...

1769
01:25:11,319 --> 01:25:14,864
Também aprendi muito sobre
vida e...

1770
01:25:15,824 --> 01:25:18,326
...bem, romance,
de um...

1771
01:25:19,994 --> 01:25:23,790
...um novo amigo incrível.

1772
01:25:24,791 --> 01:25:28,712
Alguém que é ousado
e bobo o suficiente para interpretar Rose.

1773
01:25:30,171 --> 01:25:33,174
Então, em nome dela, e...

1774
01:25:33,216 --> 01:25:35,677
...como a verdadeira Rose Blossom...

1775
01:25:38,555 --> 01:25:40,640
...Estou honrado em aceitar
este prêmio.

1776
01:25:41,641 --> 01:25:43,476
(aplaude)

1777
01:25:44,519 --> 01:25:47,313
- O que está acontecendo?
- Eu não faço ideia.

1778
01:25:54,779 --> 01:25:58,199
- Se ah, eu entendo
como funciona a mídia social,

1779
01:25:58,241 --> 01:26:01,578
isso deveria ser tendência
em cerca de uma hora,

1780
01:26:01,619 --> 01:26:05,457
e você vai perder
seu exclusivo.

1781
01:26:15,050 --> 01:26:16,384
- Ei.

1782
01:26:16,718 --> 01:26:17,886
(suspira)

1783
01:26:17,927 --> 01:26:19,721
- Eu não planejei isso
acontecer, Michael.

1784
01:26:19,763 --> 01:26:21,264
Eu prometo.
É só...

1785
01:26:21,306 --> 01:26:23,391
... meio que saiu.
- Tudo bem.

1786
01:26:23,433 --> 01:26:25,560
Eu acho que talvez
apenas tirei.

1787
01:26:25,935 --> 01:26:27,312
(risos)

1788
01:26:27,354 --> 01:26:29,230
- Bem, parabéns!

1789
01:26:29,272 --> 01:26:30,523
- Obrigado.

1790
01:26:30,565 --> 01:26:32,901
Meio que gostaria de ter vencido
para "Montanha do Pacífico".

1791
01:26:33,526 --> 01:26:34,486
- Eu também.

1792
01:26:35,862 --> 01:26:38,156
Era ambicioso e
você derramou sua alma nisso.

1793
01:26:38,698 --> 01:26:41,368
Mas "Nosso Tempo"
é realmente lindo.

1794
01:26:41,409 --> 01:26:44,079
- Estou feliz por ter escrito "Our Time",

1795
01:26:44,120 --> 01:26:46,664
mas estou muito feliz
você era minha rosa.

1796
01:26:46,706 --> 01:26:47,999
- Realmente?

1797
01:26:48,041 --> 01:26:49,417
- Sim.

1798
01:26:50,794 --> 01:26:54,047
- Mas estou principalmente feliz
Eu tenho que conhecer você.

1799
01:26:54,089 --> 01:26:55,590
(ri alegremente)

1800
01:26:57,258 --> 01:26:59,511
Eu acho que você é simplesmente mágico.

1801
01:26:59,552 --> 01:27:02,597
Só alguém tão maravilhosamente,
deliciosamente você

1802
01:27:02,639 --> 01:27:05,266
poderia ter feito essa loucura
coisa fora!

1803
01:27:06,393 --> 01:27:08,353
Eu amo sua imaginação,

1804
01:27:08,395 --> 01:27:11,189
Eu amo sua impulsividade,

1805
01:27:11,231 --> 01:27:13,942
Eu amo como você trouxe
Ressuscitou para a vida.

1806
01:27:14,734 --> 01:27:18,113
E cara, eu amo como você
trazer a própria vida à vida.

1807
01:27:18,154 --> 01:27:19,239
(rindo)

1808
01:27:19,280 --> 01:27:21,449
Além disso, você está sensacional.
(rindo)

1809
01:27:21,491 --> 01:27:23,618
- Eu estava certo sobre
o vestido, né?

1810
01:27:24,703 --> 01:27:27,080
- E agora vamos trabalhar
juntos corretamente,

1811
01:27:27,122 --> 01:27:29,457
mesmo que esteja a um oceano de distância.

1812
01:27:30,583 --> 01:27:33,044
- Eu nem fiz as malas ainda.

1813
01:27:34,087 --> 01:27:35,630
- Seriamente?

1814
01:27:35,672 --> 01:27:37,841
Você precisa de uma mão?
- Não.

1815
01:27:40,135 --> 01:27:41,261
eu acho...

1816
01:27:41,302 --> 01:27:43,638
...eu gostaria de ficar aqui
um pouco mais.

1817
01:27:45,724 --> 01:27:47,308
Acabei de ir.

1818
01:27:48,143 --> 01:27:49,644
- Romântico.

1819
01:27:49,686 --> 01:27:50,979
- Poderia ser.

1820
01:27:52,731 --> 01:27:55,817
Você ainda acha que duas pessoas
ficar juntos não é
interessante?

1821
01:27:57,318 --> 01:27:58,903
- Ainda não sei.

1822
01:27:59,988 --> 01:28:01,865
Mas é definitivamente emocionante.

1823
01:28:04,451 --> 01:28:06,536
(fogos de artifício)

1824
01:28:07,704 --> 01:28:09,664
(música suave)

1825
01:30:19,377 --> 01:30:21,880
Legendagem: difundir